1 00:00:08,092 --> 00:00:10,511 - [rires] - [bavardage indistinct] 2 00:00:13,848 --> 00:00:15,516 [Donna] Très bien, souviens-toi, 3 00:00:15,599 --> 00:00:17,643 épaules lâches, laissez votre diaphragme faire le reste, 4 00:00:17,727 --> 00:00:19,770 et ne te tend pas quand vous atteignez les notes aiguës. 5 00:00:19,854 --> 00:00:21,731 Maman, je ne peux pas. Ça fait mal. 6 00:00:21,814 --> 00:00:24,316 - C'est juste un petit mal de ventre. - Ce n'est pas mon ventre. 7 00:00:24,400 --> 00:00:27,319 - C'est mon côté. - Qu'est-ce que je vais te dire ? 8 00:00:28,362 --> 00:00:31,615 [les deux] La douleur est une faiblesse quitter le corps. 9 00:00:31,699 --> 00:00:33,784 C'est exact. Nous sommes des gagnants. 10 00:00:33,868 --> 00:00:36,203 Et cela signifie que nous faisons tout ce qu'il faut pour gagner. 11 00:00:36,287 --> 00:00:38,414 Alors tu vas là-bas et continue de sourire. 12 00:00:38,497 --> 00:00:39,749 D'accord bébé? 13 00:00:41,792 --> 00:00:43,335 [doucement] Très bien. 14 00:00:44,628 --> 00:00:46,756 Tu es magnifique. 15 00:00:46,839 --> 00:00:48,841 [annonceur] Ensuite, de Des Moines, Iowa... 16 00:00:48,924 --> 00:00:51,093 - [applaudissements] - ...concurrent 15, 17 00:00:51,177 --> 00:00:53,721 - La lumière des étoiles. - [♪ "...Bébé encore une fois"] 18 00:00:53,804 --> 00:00:55,639 ♪ Oh, bébé, bébé ♪ 19 00:00:58,976 --> 00:01:00,311 ♪ Oh, bébé, bébé ♪ 20 00:01:00,394 --> 00:01:03,898 ♪ Comment étais-je censé savoir ♪ 21 00:01:03,981 --> 00:01:05,816 - [applaudissements] - [sifflant] 22 00:01:05,900 --> 00:01:09,403 ♪ C'est quelque chose ce n'était pas ici ? ♪ 23 00:01:09,487 --> 00:01:11,947 ♪ Ma solitude me tue ♪ 24 00:01:12,031 --> 00:01:14,074 ♪ Ouais, ouais ♪ 25 00:01:14,158 --> 00:01:17,703 ♪ Je dois l'avouer, J'y crois toujours ♪ 26 00:01:17,787 --> 00:01:19,121 ♪ J'y crois toujours ♪ 27 00:01:19,205 --> 00:01:22,875 ♪ Quand je ne suis pas avec toi, Je perds la tête ♪ 28 00:01:22,958 --> 00:01:25,753 ♪ Fais-moi un signe ♪ 29 00:01:25,836 --> 00:01:28,631 ♪ Frappe-moi, bébé, encore une fois ♪♪ 30 00:01:28,714 --> 00:01:30,966 [acclamations, applaudissements] 31 00:01:42,561 --> 00:01:46,023 [Homelander] Toute ma vie, des gens riches, des gens puissants 32 00:01:46,106 --> 00:01:49,401 j'ai essayé de me museler, de m'annuler, 33 00:01:49,485 --> 00:01:51,612 garde-moi impuissant et-et obéissant, 34 00:01:51,695 --> 00:01:53,280 comme si j'étais une marionnette [bip]. 35 00:01:53,364 --> 00:01:55,157 - Vous savez quoi? Cela a fonctionné. - Salut, Ashley, 36 00:01:55,241 --> 00:01:56,909 qu'est-ce que la gestion de crise dire à ce sujet ? 37 00:01:56,992 --> 00:01:58,202 Désolé, Starlight, pas maintenant ! 38 00:01:58,285 --> 00:02:00,788 [Homelander] Et devinez quoi. 39 00:02:00,871 --> 00:02:02,748 S'ils peuvent me contrôler, alors tu peux 40 00:02:02,832 --> 00:02:04,750 parie ton cul ils peuvent vous contrôler. 41 00:02:04,834 --> 00:02:06,794 Ils le font déjà. Vous ne vous en rendez tout simplement pas compte. 42 00:02:08,921 --> 00:02:10,798 J'ai fini. 43 00:02:10,881 --> 00:02:12,675 J'ai fini de m'excuser. 44 00:02:12,758 --> 00:02:15,219 J'en ai fini d'être persécuté pour ma force. 45 00:02:15,302 --> 00:02:17,471 [rembobinage vidéo] 46 00:02:17,555 --> 00:02:18,973 ... fini d'être persécuté pour ma force. 47 00:02:19,056 --> 00:02:20,432 [rembobinage vidéo] 48 00:02:20,516 --> 00:02:23,143 ... persécuté pour ma force. 49 00:02:23,227 --> 00:02:25,771 ... persécuté... persécuté... persécuté... 50 00:02:25,855 --> 00:02:27,189 - [Ashley] Tu es debout ! - [pas rapides] 51 00:02:27,273 --> 00:02:28,399 Vous êtes debout ! 52 00:02:28,482 --> 00:02:31,277 - On ne frappe pas ? - Oh putain, je suis désolé. 53 00:02:31,360 --> 00:02:34,071 Euh, je suis... Ouais, Je reviendrai plus tard. 54 00:02:34,154 --> 00:02:35,698 Attendez. 55 00:02:35,781 --> 00:02:37,157 Comment ça, je suis debout ? 56 00:02:37,241 --> 00:02:39,660 21 points avec votre base. 57 00:02:44,290 --> 00:02:45,624 Qu'est-ce que tu viens de me dire ? 58 00:02:47,042 --> 00:02:49,962 21points. Ils ont adoré votre discours. 59 00:02:50,045 --> 00:02:54,091 Une hausse massive de 44 % avec mâles blancs dans la ceinture de rouille. 60 00:02:55,175 --> 00:02:57,887 - [expire] Oui. - Je sais. 61 00:02:57,970 --> 00:03:00,055 Putain oui. Oui! 62 00:03:00,139 --> 00:03:03,142 Ils disent que tu es confiant et sans excuse 63 00:03:03,225 --> 00:03:05,603 et que tu n'as pas peur de... 64 00:03:05,686 --> 00:03:08,439 Continue, putain, Ashley. Ne vous arrêtez pas. 65 00:03:08,522 --> 00:03:10,482 - Euh, je suis désolé, monsieur. - Quoi? 66 00:03:10,566 --> 00:03:11,942 [expire] Euh... 67 00:03:12,026 --> 00:03:13,986 Euh... [bégaie] C'est vrai rien à voir avec toi. 68 00:03:14,069 --> 00:03:16,030 Continuez simplement. Vous n'avez pas peur de quoi ? 69 00:03:16,113 --> 00:03:17,489 Je n'ai pas peur d'être vous-même. 70 00:03:17,573 --> 00:03:18,782 [rire étouffé] 71 00:03:21,702 --> 00:03:23,829 Ils veulent que je sois moi-même ? 72 00:03:23,913 --> 00:03:25,456 Maintenant, euh... 73 00:03:27,124 --> 00:03:31,378 ...tu as perdu sept points auprès d'adultes urbains âgés de 18 à 34 ans. 74 00:03:31,462 --> 00:03:33,213 Mais ce n'est pas mal. C'est bon. 75 00:03:33,297 --> 00:03:34,715 Parce qu'en fin de compte, tout le monde 76 00:03:34,798 --> 00:03:36,300 je t'aime toi et Starlight en équipe. 77 00:03:36,383 --> 00:03:40,346 Ensemble, vous avez une note Q de 98%. 78 00:03:40,429 --> 00:03:42,514 Personne n'a jamais été aussi haut. 79 00:03:42,598 --> 00:03:45,768 Ni Soldier Boy, ni n’importe qui. 80 00:03:47,811 --> 00:03:48,979 Quatre-vingt-dix-huit. 81 00:03:49,063 --> 00:03:50,773 [halètement] 82 00:03:53,233 --> 00:03:55,235 [haut-le-cœur, crachat] 83 00:03:56,654 --> 00:03:58,572 [haletant] 84 00:03:58,656 --> 00:04:00,658 ♪ ♪ 85 00:04:09,792 --> 00:04:11,210 [hurle] 86 00:04:11,293 --> 00:04:12,294 [grognements] 87 00:04:12,378 --> 00:04:15,047 [haletant] 88 00:04:19,134 --> 00:04:20,678 - ♪ Exprimez-vous ♪ - [♪ N.W.A : "Exprimez-vous"] 89 00:04:20,761 --> 00:04:22,513 ♪ J'exprime avec mes pleines capacités ♪ 90 00:04:22,596 --> 00:04:25,224 ♪ Et maintenant je vis dans les établissements correctionnels ♪ 91 00:04:25,307 --> 00:04:26,892 ♪ Parce que certains ne sont pas d'accord avec comment je fais ça ♪ 92 00:04:26,976 --> 00:04:28,852 ♪ Je suis honnête, méditez comme un bouddhiste... 93 00:04:28,936 --> 00:04:31,647 Je suis de retour, tu dois surveiller ta merde. 94 00:04:31,730 --> 00:04:33,691 C'est le bâtiment Flatiron. 95 00:04:33,774 --> 00:04:35,317 C'est un événement historique putain de bâtiment. 96 00:04:35,401 --> 00:04:37,611 Nous devons mettre un peu de respect sur le nom du bâtiment. 97 00:04:37,695 --> 00:04:39,530 - Regarde ça. - Euh-euh-euh. 98 00:04:39,613 --> 00:04:41,907 - [bégaie] - Utilisez une assiette. 99 00:04:41,991 --> 00:04:43,492 Mais je n'utilise pas une assiette quand je mange 100 00:04:43,575 --> 00:04:45,744 celui de ta mère vagin sucré et salé. 101 00:04:47,496 --> 00:04:48,455 [les deux rient] 102 00:04:48,539 --> 00:04:50,416 [gémits] Que fait Kimiko ? 103 00:04:50,499 --> 00:04:52,918 - Vous plaisantez j'espère? Allez. - [Frenchie] Oh, hé, hé. Allez. 104 00:04:53,002 --> 00:04:55,129 [Frenchie] Allez. Elle a souffert 105 00:04:55,212 --> 00:04:57,089 la morne piqûre de l'ennui, d'accord ? 106 00:04:57,172 --> 00:04:58,757 Vous lui donnez un peu d'espace. 107 00:05:07,182 --> 00:05:09,393 - [Lait maternel] Le prodigue le fils revient. - [Hughie] C'est quoi ce bordel ? 108 00:05:09,476 --> 00:05:11,061 - [rires] - Hé, mec. 109 00:05:11,145 --> 00:05:12,896 Ouais, attends, attends, attends, attends. Êtes-vous... Êtes-vous de retour ? 110 00:05:12,980 --> 00:05:14,356 [Lait maternel] On verra. 111 00:05:14,440 --> 00:05:16,066 [Hughie] Ne vous méprenez pas, Je suis content, mais es-tu sûr ? 112 00:05:16,150 --> 00:05:17,484 C'est quoi ce bordel c'est arrivé ici, gamin ? 113 00:05:17,568 --> 00:05:19,528 Tu te branles encore avec des rasoirs ? 114 00:05:19,611 --> 00:05:20,904 Tu sais, tu devrais voir l'autre gars. 115 00:05:20,988 --> 00:05:22,031 L'autre gars est mon pénis. 116 00:05:22,114 --> 00:05:24,575 [les deux rient] 117 00:05:24,658 --> 00:05:26,535 - Tu m'as manqué, gamin. - Tu m'as manqué aussi, mec. 118 00:05:26,618 --> 00:05:28,829 Allez, mec. 119 00:05:28,912 --> 00:05:30,914 [soupirs] 120 00:05:30,998 --> 00:05:32,958 Écoute, je sais quoi tu vas dire, et je viens de... 121 00:05:33,042 --> 00:05:35,085 Non, non, mon pote. je suis juste ravi 122 00:05:35,169 --> 00:05:37,588 pour que tous les garçons reviennent sous le même toit, d'accord ? 123 00:05:37,671 --> 00:05:39,757 - Vraiment? - Ouais. 124 00:05:40,883 --> 00:05:42,843 Je veux dire, il était là, non ? 125 00:05:42,926 --> 00:05:44,470 Dans son pantalon fantaisie, 126 00:05:44,553 --> 00:05:48,098 dominant sur nous comme le vice-roi de Vought Square, hein ? 127 00:05:48,182 --> 00:05:50,142 Et pendant tout ce temps, il n'était rien 128 00:05:50,225 --> 00:05:52,186 - mais un bootlick de Supe, hein ? - Ouais. 129 00:05:52,269 --> 00:05:54,271 - [le téléphone portable bourdonne] - Ça, mon fils, est l'œuvre d'une vie 130 00:05:54,354 --> 00:05:56,565 - à la Conne de l'Année Des récompenses, n'est-ce pas ? - Oui, ça l'est. 131 00:05:56,648 --> 00:05:57,983 - [Boucher] Ouais. - C'est l'œuvre d'une vie. 132 00:05:58,067 --> 00:05:59,234 [Le boucher rit] 133 00:05:59,318 --> 00:06:00,569 - Tu as fini ? - Non, mon pote, 134 00:06:00,652 --> 00:06:02,196 Je ne fais que commencer, crois-moi. 135 00:06:02,279 --> 00:06:04,990 Super, écoute, nous devons obtenir Ryan dans un endroit sûr. 136 00:06:05,074 --> 00:06:07,534 Vicky sait où il est, parce qu'on lui a dit, putain, 137 00:06:07,618 --> 00:06:08,952 ce qui veut dire Stan Edgar le sait aussi. 138 00:06:09,036 --> 00:06:10,370 Ouais, une longueur d'avance. 139 00:06:10,454 --> 00:06:11,997 Le Colonel a déjà fini un coureur avec le garçon. 140 00:06:12,081 --> 00:06:13,165 Ils sont bien hors de vue. 141 00:06:13,248 --> 00:06:17,169 En fait, nous allions rendez-leur une petite visite. 142 00:06:17,252 --> 00:06:18,754 Nous sommes? 143 00:06:18,837 --> 00:06:21,131 Euh, Monsieur Charcutier, euh, je ne peux pas y aller. 144 00:06:21,215 --> 00:06:24,051 - J'ai un problème d'une grande importance. - [Boucher] Oh, je suis désolé. 145 00:06:24,134 --> 00:06:26,720 J'ai dû oublier de l'exécuter par votre secrétaire qui saigne. 146 00:06:26,804 --> 00:06:29,598 - C'est un cas d'urgence. - Je vais y aller à ma place. 147 00:06:29,681 --> 00:06:31,225 [Boucher] Non, tu t'en vas aujourd'hui, 148 00:06:31,308 --> 00:06:34,478 et cette députée pourrait divisez vos jolis petits pains. 149 00:06:34,561 --> 00:06:35,854 Ouais, j'y ai pensé. 150 00:06:35,938 --> 00:06:37,648 Euh, Kimiko. 151 00:06:38,649 --> 00:06:39,983 Kimiko ? Salut. 152 00:06:40,067 --> 00:06:44,571 Euh, pouvez-vous s'il vous plaît... euh, me casser le bras ? 153 00:06:44,655 --> 00:06:47,116 Vicky le sentira si je fais semblant d'être malade, 154 00:06:47,199 --> 00:06:52,454 donc ça doit être réel, et ça doit durer des jours. 155 00:06:52,538 --> 00:06:54,832 [rires] Putain de merde, Hughie. 156 00:06:54,915 --> 00:06:56,917 [Frenchie] Au moins prends quelque chose pour la douleur. 157 00:06:57,000 --> 00:06:58,502 J'ai de l'opium. 158 00:06:58,585 --> 00:07:01,046 Employés du gouvernement je ne peux pas rater un test de pisse. 159 00:07:01,130 --> 00:07:02,631 Prenons juste ça fini, d'accord ? 160 00:07:02,714 --> 00:07:05,217 Faites-le assez vite. 161 00:07:06,760 --> 00:07:08,011 H-Attends, attends, attends. 162 00:07:08,095 --> 00:07:09,972 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 163 00:07:10,055 --> 00:07:11,807 Je ne suis là que depuis trois minutes, 164 00:07:11,890 --> 00:07:13,809 et c'est déjà Les audacieux et les idiots. 165 00:07:13,892 --> 00:07:16,395 D'accord. Poursuivre. 166 00:07:18,147 --> 00:07:19,064 - D'accord. - [bégaie] 167 00:07:19,148 --> 00:07:20,816 Juste ici. 168 00:07:20,899 --> 00:07:23,318 Pause nette. Aucun dommage permanent. 169 00:07:23,402 --> 00:07:25,070 [expire] 170 00:07:26,321 --> 00:07:28,323 Ouais ? 171 00:07:30,325 --> 00:07:32,870 Un, deux... 172 00:07:32,953 --> 00:07:36,081 [en criant] 173 00:07:36,165 --> 00:07:37,749 C'est quoi cette merde ? 174 00:07:37,833 --> 00:07:39,877 Je suis le premier Super je porte un hijab, n'est-ce pas ? 175 00:07:39,960 --> 00:07:43,130 Donc si je peux me procurer dans The Seven, allumé, mec. 176 00:07:43,213 --> 00:07:45,549 Nous pensons donc au premier emplacement va à Supersonic. 177 00:07:45,632 --> 00:07:48,177 Pour les filles de 11 à 14 ans, c'est un vrai compte-gouttes. 178 00:07:48,260 --> 00:07:50,929 C'est horrible. S'il vous plaît, ne dites plus jamais ça. 179 00:07:51,013 --> 00:07:52,556 C'est aussi un slam dunk pour le marché Latinx. 180 00:07:52,639 --> 00:07:55,142 Nous sommes désespérés d'obtenir en Amérique centrale et en Amérique du Sud. 181 00:07:55,225 --> 00:07:57,227 Saviez-vous que la salsa est plus populaire que le ketchup ? 182 00:07:57,311 --> 00:07:59,897 [Seth] est supersonique une deuxième génération ambitieuse 183 00:07:59,980 --> 00:08:01,899 Mexicain Américain courir après son sueño de toute une vie 184 00:08:01,982 --> 00:08:04,026 - de rejoindre The Seven ? - Ou est-ce qu'il poursuit 185 00:08:04,109 --> 00:08:06,862 une passion ravivée avec Starlight ? 186 00:08:06,945 --> 00:08:09,406 Ok, tu sais que j'ai un petit ami, non ? 187 00:08:09,489 --> 00:08:11,450 Triangles amoureux, ils génèrent une hausse de 47% 188 00:08:11,533 --> 00:08:13,452 dans les sujets tendances sur les plateformes sociales. 189 00:08:13,535 --> 00:08:16,371 - Les fans expédieront putain de toi. - [rires] 190 00:08:16,455 --> 00:08:19,499 Laissez-moi lui parler d'abord. 191 00:08:19,583 --> 00:08:21,668 Incroyable. Euh, qu'en penses-tu de notre deuxième choix ? 192 00:08:21,752 --> 00:08:23,295 - L'Ombre de Lune. - Elle est positive au corps 193 00:08:23,378 --> 00:08:25,339 - mais pas trop positif pour le corps. - Toujours baisable. 194 00:08:25,422 --> 00:08:26,840 Tellement baisable. 195 00:08:26,924 --> 00:08:28,175 Personne ne te l'a demandé, Ashley. 196 00:08:28,258 --> 00:08:29,676 Désolé, Ashley. 197 00:08:29,760 --> 00:08:32,095 Okay, c'est aussi horrible, 198 00:08:32,179 --> 00:08:35,140 mais je pense à Silver Kincaid. 199 00:08:36,183 --> 00:08:37,809 [Ashley] Mais elle est, euh... 200 00:08:37,893 --> 00:08:39,728 Elle vient d'Afghan... 201 00:08:39,811 --> 00:08:41,772 - Elle vient d'Angleterre. - ...istan ? 202 00:08:41,855 --> 00:08:43,315 Et elle a le plus haut statistiques de sauvetage 203 00:08:43,398 --> 00:08:45,400 de l'un des finalistes, et elle est 204 00:08:45,484 --> 00:08:47,527 un ambassadeur de l'UNICEF. 205 00:08:47,611 --> 00:08:49,196 Elle est la plus qualifiée. 206 00:08:49,279 --> 00:08:51,531 Eh bien, nous allons devoir courir tout cela passé Homelander, 207 00:08:51,615 --> 00:08:53,075 - bien sûr. - Bien sûr. 208 00:08:53,158 --> 00:08:55,661 En fait, selon mon contrat avec M. Edgar, 209 00:08:55,744 --> 00:08:58,372 J'ai le dernier mot sur les deux emplacements. 210 00:08:58,455 --> 00:09:00,040 [rires] 211 00:09:00,123 --> 00:09:02,000 Alors, pourquoi ne lances-tu pas ça passé Homelander, 212 00:09:02,084 --> 00:09:03,543 hum ? 213 00:09:16,181 --> 00:09:17,516 Bonjour, Chérie. 214 00:09:17,599 --> 00:09:19,685 Avez-vous apporté les passeports ? 215 00:09:21,520 --> 00:09:23,730 [haletant] 216 00:09:26,775 --> 00:09:29,194 [rires, pleurer] 217 00:09:29,278 --> 00:09:31,655 Hé. 218 00:09:31,738 --> 00:09:33,949 Ce qui est faux? 219 00:09:34,032 --> 00:09:36,285 Serge, j'ai merdé. 220 00:09:38,870 --> 00:09:40,789 Je suis retourné au travail pour la petite Nina. 221 00:09:42,582 --> 00:09:44,084 Merde, Chérie. 222 00:09:44,167 --> 00:09:46,628 Certains d'entre nous ne peuvent pas obtenir des emplois confortables à la CIA. 223 00:09:48,046 --> 00:09:49,589 Je bougeais du poids pour elle, 224 00:09:49,673 --> 00:09:52,050 et ces putains de connards l'a boosté. 225 00:09:52,134 --> 00:09:53,719 Pouvez-vous les trouver ? 226 00:09:53,802 --> 00:09:55,804 Ils portaient des masques. Je ne sais pas qui ils étaient. 227 00:09:57,222 --> 00:09:58,640 Et j'étais défoncé. 228 00:10:03,687 --> 00:10:04,730 D'accord. 229 00:10:04,813 --> 00:10:06,106 Combien? 230 00:10:06,189 --> 00:10:08,191 Onze kilos. 231 00:10:10,444 --> 00:10:12,321 Nous la remboursons. 232 00:10:12,404 --> 00:10:13,905 Nous la remboursons. Nous vous en supplions... 233 00:10:13,989 --> 00:10:16,158 Non, tu sais que c'est le principe du truc avec Nina. 234 00:10:16,241 --> 00:10:18,535 Tu te souviens d'Olivier ? 235 00:10:21,288 --> 00:10:23,999 Combien de morceaux a-t-elle coupé lui alors qu'il était encore en vie ? 236 00:10:24,082 --> 00:10:26,460 [frissons, renifle] 237 00:10:26,543 --> 00:10:27,919 Viens avec moi. 238 00:10:28,003 --> 00:10:31,131 On peut aller dans un endroit chaud. 239 00:10:33,300 --> 00:10:34,634 Juste toi et moi. 240 00:10:34,718 --> 00:10:36,428 Hein? 241 00:10:36,511 --> 00:10:38,513 ♪ ♪ 242 00:10:42,893 --> 00:10:44,436 Désolé. 243 00:10:47,564 --> 00:10:48,982 [Cherie soupire] 244 00:11:10,379 --> 00:11:11,838 [le parapluie s'ouvre] 245 00:11:11,922 --> 00:11:13,924 [des pas s'éloignant] 246 00:11:30,065 --> 00:11:32,150 Oh, Marvin. Que faites-vous ici? 247 00:11:32,234 --> 00:11:34,069 Mauvais jugement, madame. 248 00:11:38,490 --> 00:11:39,533 [Ryan] Boucher ! 249 00:11:39,616 --> 00:11:41,660 [rires] Salut. 250 00:11:41,743 --> 00:11:43,161 Oh! 251 00:11:43,245 --> 00:11:44,704 Oh, c'est facile, mon garçon. 252 00:11:44,788 --> 00:11:46,415 Putain de poigne de mort que tu as là. 253 00:11:48,583 --> 00:11:50,043 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 254 00:11:50,127 --> 00:11:51,795 Exactement comme la pluie. 255 00:11:51,878 --> 00:11:53,296 Entrez. 256 00:11:55,257 --> 00:11:56,591 Putain, c'était ça ? 257 00:11:56,675 --> 00:11:58,135 Je ne savais pas qu'il avait ça en lui. 258 00:12:00,095 --> 00:12:01,847 Alors, pourquoi es-tu revenu ? 259 00:12:05,767 --> 00:12:08,186 Soldier Boy a tué ma famille. 260 00:12:08,270 --> 00:12:10,272 ♪ ♪ 261 00:12:11,815 --> 00:12:14,151 [Boucher] Etes-vous sûr cet endroit est sécurisé ? 262 00:12:14,234 --> 00:12:17,154 Nous devrons continuer à avancer, mais pour l'instant, oui. 263 00:12:17,237 --> 00:12:19,406 La seule chose qui pourrait nous trahir 264 00:12:19,489 --> 00:12:22,534 c'est ton spectacle de clown traînant dans mon allée. 265 00:12:22,617 --> 00:12:25,120 [rires] Eh bien... 266 00:12:25,203 --> 00:12:27,998 je ne serais pas là si c'était juste un appel téléphonique. 267 00:12:28,081 --> 00:12:30,083 ♪ ♪ 268 00:12:36,214 --> 00:12:38,592 - Hé, Alex, juste, euh, viens ici une seconde. - Hé. 269 00:12:38,675 --> 00:12:40,010 [la porte se ferme] 270 00:12:40,093 --> 00:12:41,595 [♪ Supersonique : "Rock My Kiss"] 271 00:12:41,678 --> 00:12:43,221 Euh, pourquoi tu joues ma chanson merdique ? 272 00:12:43,305 --> 00:12:45,474 Donc il ne peut pas nous entendre. 273 00:12:45,557 --> 00:12:48,977 Ils veulent te choisir comme l'un des gagnants ce soir. 274 00:12:49,060 --> 00:12:50,145 ♪ Je t'ai vu pour la première fois... 275 00:12:50,228 --> 00:12:51,688 - Tu es sérieux ? - Mm-hmm. 276 00:12:51,771 --> 00:12:53,231 Et tu dois dire non. 277 00:12:53,315 --> 00:12:54,774 - Quoi? Pourquoi? - D'accord, écoute. 278 00:12:54,858 --> 00:12:56,860 J'aimerais vraiment que quelqu'un me le dise 279 00:12:56,943 --> 00:12:59,821 ce que je vais vous dire. 280 00:12:59,905 --> 00:13:03,116 Il y a quelque chose qui ne va pas avec Homelander. 281 00:13:03,200 --> 00:13:04,784 Quelque chose de cassé. 282 00:13:04,868 --> 00:13:06,453 Il a menacé de me tuer plus d'une fois. 283 00:13:06,536 --> 00:13:09,206 Il a assassiné d'autres personnes, et ça ne fait qu'empirer. 284 00:13:09,289 --> 00:13:11,291 Et tu vas juste être se mettre 285 00:13:11,374 --> 00:13:12,709 et votre famille en danger. 286 00:13:12,792 --> 00:13:14,377 Et à peu près les autres aussi. 287 00:13:14,461 --> 00:13:16,129 Ils sont tellement cruels. Croyez-moi, 288 00:13:16,213 --> 00:13:18,173 tu ne veux pas de ça. Dites simplement que vous ne pouvez pas le faire. 289 00:13:18,256 --> 00:13:20,008 Dis que ta famille est avoir une urgence. 290 00:13:20,091 --> 00:13:21,885 - Ne le fais pas. - Annie, Annie, Annie, arrête... Annie, Annie, arrête. 291 00:13:21,968 --> 00:13:24,513 Tu viens de me dire ça... 292 00:13:24,596 --> 00:13:26,723 toute la merde que j'ai avalée pendant des années... je veux dire, le groupe, 293 00:13:26,806 --> 00:13:28,683 Le racisme de Vought, c'est tout pour, c'est pour rien, non ? 294 00:13:28,767 --> 00:13:30,393 - Écoute, je suis tellement... - Écoute, j'ai besoin d'une seconde. 295 00:13:30,477 --> 00:13:32,437 Je suis vraiment désolé, mais, s'il te plaît, 296 00:13:32,521 --> 00:13:34,523 tu dois me promettre que tu quitteras 297 00:13:34,606 --> 00:13:37,067 et tu ne regarderas jamais en arrière. S'il te plaît. 298 00:13:37,150 --> 00:13:38,735 ♪ Lancez ces UGG et glisse vers le haut ♪ 299 00:13:38,818 --> 00:13:41,112 ♪ À côté de moi, d'accord ♪♪ 300 00:13:41,196 --> 00:13:43,198 [sirène hurlant] 301 00:13:49,079 --> 00:13:50,997 Alors ils te conduisent dans le coin maintenant, hein ? 302 00:13:51,081 --> 00:13:53,208 Comme toi Rihanna. 303 00:13:53,291 --> 00:13:55,335 Je n'ai jamais eu besoin de permis, toujours juste couru. 304 00:13:56,378 --> 00:13:59,130 - Comment savais-tu que je serais là ? - Je suis ton frère. 305 00:13:59,214 --> 00:14:01,299 Et je connais encore quelques personnes. 306 00:14:01,383 --> 00:14:03,552 Alors... 307 00:14:03,635 --> 00:14:05,011 à quel point est-ce grave ? 308 00:14:06,471 --> 00:14:09,140 Les médecins disent que c'est comme jouer Roulette russe. 309 00:14:09,224 --> 00:14:11,810 Si jamais je cours à nouveau, peut-être rien, 310 00:14:11,893 --> 00:14:13,728 mais peut-être mon cœur... 311 00:14:15,689 --> 00:14:17,107 Tu prends toujours cette merde bleue ? 312 00:14:17,190 --> 00:14:19,109 Cette merde va probablement tue-moi encore plus vite. 313 00:14:19,192 --> 00:14:21,778 Bien. Ensuite, nous pouvons passer au la partie où j'accepte tes excuses 314 00:14:21,861 --> 00:14:24,406 et tu peux revenir au berceau avec moi. 315 00:14:24,489 --> 00:14:27,325 Bien sûr, les garçons adoreraient pour te voir, mec. 316 00:14:40,630 --> 00:14:42,465 Butcher a dit que vous aviez des pouvoirs. 317 00:14:48,471 --> 00:14:49,681 Moi aussi. 318 00:14:53,351 --> 00:14:54,603 Aimez-vous le vôtre? 319 00:14:58,231 --> 00:15:01,359 Avez-vous parfois peur d'eux ? 320 00:15:09,618 --> 00:15:10,827 Moi aussi. 321 00:15:12,621 --> 00:15:15,248 Tante Grace voulait pour m'acheter un chien, mais... 322 00:15:15,332 --> 00:15:16,958 Je lui ai dit non. 323 00:15:17,042 --> 00:15:19,044 J'avais peur de lui faire du mal. 324 00:15:23,465 --> 00:15:25,467 [en tapant sur son téléphone portable] 325 00:15:30,805 --> 00:15:32,599 Je suis sûr que tu ne le pensais pas. 326 00:15:34,309 --> 00:15:36,811 ♪ ♪ 327 00:15:36,895 --> 00:15:38,897 [en tapant sur son téléphone portable] 328 00:15:44,361 --> 00:15:45,862 Ouais. 329 00:15:47,822 --> 00:15:49,240 Moi aussi. 330 00:15:51,326 --> 00:15:54,329 Neuman, chef du bureau parce que je l'ai dit. 331 00:15:54,412 --> 00:15:55,664 J'ai essayé de la sauver de 332 00:15:55,747 --> 00:15:57,707 l'attaque contre le Congrès qu'elle a putain causé. 333 00:15:57,791 --> 00:15:59,709 Eh bien, au moins toi je n'ai pas passé l'année dernière 334 00:15:59,793 --> 00:16:01,378 lui faire des lattés au lait d'avoine 335 00:16:01,461 --> 00:16:03,672 et chaque élément d'information elle a demandé. 336 00:16:03,755 --> 00:16:07,175 j'aimerais beaucoup savoir le plan pour l’éliminer. 337 00:16:07,258 --> 00:16:09,469 Eh bien, cela dépend 338 00:16:09,552 --> 00:16:11,012 sur ce que vous pouvez nous dire 339 00:16:11,096 --> 00:16:14,766 à propos de tes petites vacances au Nicaragua. 340 00:16:16,476 --> 00:16:18,645 - Je ne suis jamais allé au Nicaragua. - Vraiment? 341 00:16:18,728 --> 00:16:20,689 Parce qu'un petit oiseau m'a dit 342 00:16:20,772 --> 00:16:22,607 tu étais celui de Payback l'agent chargé du dossier là-bas, 343 00:16:22,691 --> 00:16:24,567 sur un travail classifié 344 00:16:24,651 --> 00:16:27,737 ce garçon soldat je n'en reviens jamais. 345 00:16:28,780 --> 00:16:29,864 [se moque] 346 00:16:29,948 --> 00:16:31,157 Colonel ? 347 00:16:31,241 --> 00:16:34,911 Quoi qu'il en soit William pense qu'il a peut-être entendu, 348 00:16:34,994 --> 00:16:36,454 il se trompe. 349 00:16:41,126 --> 00:16:42,252 Vraiment ? 350 00:16:42,335 --> 00:16:44,587 Tu sais que c'est sûr 351 00:16:44,671 --> 00:16:46,715 tu es dans ton bureau à domicile ? 352 00:16:46,798 --> 00:16:49,592 Celui derrière la photo de Bush numéro un ? 353 00:16:49,676 --> 00:16:51,886 Eh bien, j'ai emprunté un grand livre de celui-ci, 354 00:16:51,970 --> 00:16:53,972 celui avec tous tes atouts à travers le monde. 355 00:16:54,055 --> 00:16:58,768 Combien de temps les penses-tu et leurs familles dureront 356 00:16:58,852 --> 00:17:01,938 quand j'ai mis chacun de leurs des putains de noms sur Facebook ? 357 00:17:02,021 --> 00:17:04,190 Tu signerais les arrêts de mort de dizaines d'innocents 358 00:17:04,274 --> 00:17:05,650 qui n'a rien à voir avec ça ? 359 00:17:05,734 --> 00:17:08,653 Je suis gêné pour les deux de nous que vous demandez. 360 00:17:12,157 --> 00:17:14,200 L'histoire ancienne du Nicaragua. 361 00:17:14,284 --> 00:17:17,162 Sans oublier que je pourrais être tué juste pour te le dire. 362 00:17:17,245 --> 00:17:20,165 Et tous vos agents tu seras tué si tu ne le fais pas. 363 00:17:20,248 --> 00:17:22,292 Merde. 364 00:17:24,127 --> 00:17:26,463 Quel cornichon. 365 00:17:33,803 --> 00:17:35,805 Cela faisait partie de l'opération Charly. 366 00:17:35,889 --> 00:17:37,390 ♪ ♪ 367 00:17:37,474 --> 00:17:39,350 [Hughie] Opération... 368 00:17:39,434 --> 00:17:40,602 Charly ? 369 00:17:40,685 --> 00:17:43,021 Le projet favori de Reagan, hors des livres. 370 00:17:43,104 --> 00:17:46,566 Aidez les rebelles Contra à se battre les sandinistes soutenus par la Russie, 371 00:17:46,649 --> 00:17:48,443 mais nous avions besoin d'un moyen pour le payer. 372 00:17:48,526 --> 00:17:52,238 Une partie de l'argent venait de la vente d'armes à l'Iran, 373 00:17:52,322 --> 00:17:54,741 La connerie épique d'Oliver North. 374 00:17:54,824 --> 00:17:56,326 Mais le reste ? 375 00:17:56,409 --> 00:17:58,828 S'il y a une chose qui les Contras en avaient plein, 376 00:17:58,912 --> 00:18:00,413 c'était de la cocaïne. 377 00:18:00,497 --> 00:18:02,665 J'étais en charge du trafic le coke aux États-Unis 378 00:18:02,749 --> 00:18:07,128 puis utiliser les bénéfices pour acheter plus d'armes. 379 00:18:07,212 --> 00:18:09,088 Dans la lutte contre les Rouges, 380 00:18:09,172 --> 00:18:10,089 quoi qu'il en coûte. 381 00:18:10,173 --> 00:18:13,259 C'est un peu des conneries auto-justifiées. 382 00:18:13,343 --> 00:18:15,220 En faisiez-vous partie autre chose aussi ? 383 00:18:15,303 --> 00:18:16,763 Quelle autre chose ? 384 00:18:16,846 --> 00:18:18,765 Elle sait. 385 00:18:18,848 --> 00:18:20,058 Dis-lui. 386 00:18:23,937 --> 00:18:25,730 La politique non écrite 387 00:18:25,814 --> 00:18:28,983 était de vendre la cocaïne strictement aux quartiers minoritaires. 388 00:18:29,067 --> 00:18:32,111 Déstabiliser, démoraliser, tout en restant en dehors des blancs. 389 00:18:35,490 --> 00:18:37,992 À la fin de 1984, nous nous préparions pour une offensive majeure, 390 00:18:38,076 --> 00:18:40,370 donc les supérieurs, dans leur infinie sagesse, 391 00:18:40,453 --> 00:18:43,748 j'ai décidé que c'était le moment idéal mettre un frein aux travaux. 392 00:18:43,832 --> 00:18:46,000 [♪ Scorpions : "Rock You Like a Hurricane"] 393 00:18:46,084 --> 00:18:49,128 [applaudissements] 394 00:18:51,506 --> 00:18:53,299 ♪ Me voici ♪ 395 00:18:54,342 --> 00:18:57,887 ♪ Te berce comme un ouragan ♪ 396 00:19:00,598 --> 00:19:03,643 - ♪ Mon corps brûle... - [Mallory] Putain de revanche. 397 00:19:03,726 --> 00:19:06,312 Chaque plus ridicule que le suivant. 398 00:19:06,396 --> 00:19:08,481 Comtesse pourpre, Mindstorm, 399 00:19:08,565 --> 00:19:10,942 Swatto, les jumeaux TNT, 400 00:19:11,025 --> 00:19:12,902 Noir, poudre à canon, 401 00:19:12,986 --> 00:19:14,821 et le plus idiot de tous... 402 00:19:14,904 --> 00:19:16,406 [Soldier Boy] Qu'en dites-vous, De la poudre à canon ? 403 00:19:16,489 --> 00:19:18,032 Leur donner le 4 juillet ? 404 00:19:18,116 --> 00:19:19,367 Allumons-les, Garçon soldat. 405 00:19:19,450 --> 00:19:20,451 S'il vous plaît, laissez-le de côté. 406 00:19:22,161 --> 00:19:23,705 Ah, eh bien, 407 00:19:23,788 --> 00:19:25,832 je n'avais pas réalisé qu'ils avaient fait des agents chargés du dossier aussi jolis que vous. 408 00:19:26,916 --> 00:19:28,793 On s'amuse juste un peu. 409 00:19:28,877 --> 00:19:30,420 Notre dépôt de munitions est dans cette direction. 410 00:19:30,503 --> 00:19:32,422 Tu es sur le point d'exploser la moitié du camp. 411 00:19:32,505 --> 00:19:33,631 Posez-le. 412 00:19:33,715 --> 00:19:35,049 Maintenant. 413 00:19:37,468 --> 00:19:39,095 J'aime le type assertif. 414 00:19:39,178 --> 00:19:41,014 Tu sais, avec une silhouette comme la vôtre, 415 00:19:41,097 --> 00:19:42,724 vous êtes perdu ici. 416 00:19:42,807 --> 00:19:46,102 ♪ Me voici, te berce comme un ouragan… 417 00:19:46,185 --> 00:19:48,354 Mes plus humbles excuses. 418 00:19:48,438 --> 00:19:51,941 Je suis sûr que c'est... désorientant. 419 00:19:52,025 --> 00:19:55,028 Recommençons. Officier Grace Mallory, n'est-ce pas ? 420 00:19:55,111 --> 00:19:57,238 - Mm. - Stanford Edgar. 421 00:19:57,322 --> 00:19:59,157 je suis associé avec Vought américain. 422 00:19:59,240 --> 00:20:00,408 Voulez-vous expliquer c'est quoi ce bordel 423 00:20:00,491 --> 00:20:02,493 c'est tout ce spectacle bizarre ? 424 00:20:03,494 --> 00:20:05,496 Vought American est entré dans un partenariat 425 00:20:05,580 --> 00:20:08,249 avec le gouvernement américain dans le guerre mondiale contre le communisme. 426 00:20:08,333 --> 00:20:10,418 - Oh. - Le retour sur investissement s'intégrera 427 00:20:10,501 --> 00:20:13,421 et combattez aux côtés les rebelles Contra. 428 00:20:13,504 --> 00:20:14,923 Considérez-le comme un essai. 429 00:20:15,006 --> 00:20:16,466 Un essai pour quoi faire ? 430 00:20:16,549 --> 00:20:19,302 Super-héros militaires, bien sûr. 431 00:20:19,385 --> 00:20:21,387 Pour la première fois en plus de 30 ans. 432 00:20:21,471 --> 00:20:23,640 - Imagine juste à quel point nous serions dominants. - [bourdonnement] 433 00:20:23,723 --> 00:20:25,892 Jésus-Christ. Descendre! 434 00:20:32,482 --> 00:20:33,608 Quel est le problème ? 435 00:20:33,691 --> 00:20:35,693 Le... problème 436 00:20:35,777 --> 00:20:37,904 c'est que l'ennemi pourrait repérer un putain d'homme volant 437 00:20:37,987 --> 00:20:39,197 au-dessus de la limite des arbres et trouvons notre position. 438 00:20:39,280 --> 00:20:40,823 Elle a raison, Swatto. 439 00:20:40,907 --> 00:20:43,326 Pas de vols sans Autorisation de l'agent Mallory. 440 00:20:44,994 --> 00:20:46,079 Est-ce une blague ? 441 00:20:46,162 --> 00:20:47,956 Les Supes ne sont pas des soldats. 442 00:20:48,039 --> 00:20:50,375 Ce sont des connards indisciplinés. Non formé et non testé. 443 00:20:50,458 --> 00:20:52,001 Ils n'appartiennent pas dans une zone de guerre. 444 00:20:52,085 --> 00:20:53,544 Ils appartiennent sur C'est incroyable ! 445 00:20:53,628 --> 00:20:54,754 Dites ça à Soldier Boy. 446 00:20:54,837 --> 00:20:56,965 Il est vivant, il respire Héros américain. 447 00:20:57,048 --> 00:20:58,883 Je ne permets pas cela. 448 00:20:58,967 --> 00:21:00,301 Je suis sûr que le directeur Casey abordera 449 00:21:00,385 --> 00:21:01,886 toutes les préoccupations que vous pourriez avoir. 450 00:21:04,555 --> 00:21:06,766 Oh, et, euh, nous avons besoin de quelques-uns de vos hommes 451 00:21:06,849 --> 00:21:09,560 pour aller chercher de l'eau pour nos tentes. 452 00:21:09,644 --> 00:21:11,396 Merci beaucoup. 453 00:21:15,233 --> 00:21:18,152 [♪ Los João : " Despiértame Antes De Que Te Vayas"] 454 00:21:18,236 --> 00:21:19,862 Claudio. 455 00:21:19,946 --> 00:21:22,532 Les Mets ne supportent pas une chance en enfer cette année. 456 00:21:22,615 --> 00:21:24,951 Señorita, j'emmerde les Yankees. 457 00:21:25,034 --> 00:21:26,536 [rires] 458 00:21:26,619 --> 00:21:28,621 [la chanson continue avec paroles en espagnol] 459 00:21:33,418 --> 00:21:35,294 [Edgar] Est-ce que les autres aller avec ? 460 00:21:35,378 --> 00:21:37,463 [Noir Noir] Tout le monde mais de la poudre à canon. 461 00:21:37,547 --> 00:21:39,215 [Edgar] Bonne chance, Earving. 462 00:21:39,298 --> 00:21:40,842 [Black Noir] Pouvez-vous s'il vous plaît arrête de manger ça 463 00:21:40,925 --> 00:21:42,635 devant moi. Je suis allergique. 464 00:21:42,719 --> 00:21:44,554 [soupirs] Alors, écoute, 465 00:21:44,637 --> 00:21:46,556 si je dois en prendre un autre rôle central dans l'équipe, 466 00:21:46,639 --> 00:21:48,057 alors je veux perdre le masque. 467 00:21:48,141 --> 00:21:49,517 Score des ninjas silencieux extrêmement élevé 468 00:21:49,600 --> 00:21:50,893 avec des garçons sept à dix ans. 469 00:21:50,977 --> 00:21:52,770 Le masque prête une certaine mystique. 470 00:21:52,854 --> 00:21:54,063 Eh bien, putain de mystique. 471 00:21:54,147 --> 00:21:55,565 Les gens ne savent même pas c'est moi sous ce truc. 472 00:21:55,648 --> 00:21:57,066 je dois le porter juste pour prendre un taxi. 473 00:21:57,150 --> 00:21:59,110 La revanche appartient au pays première équipe de super-héros. 474 00:21:59,193 --> 00:22:00,778 Tout le pays. Malheureusement, un membre noir 475 00:22:00,862 --> 00:22:02,321 toujours un échec en dessous du Mason-Dixon. 476 00:22:02,405 --> 00:22:03,990 Eh bien, je pourrais être plus gros que ça. 477 00:22:04,073 --> 00:22:05,575 Je pourrais être Eddie Murphy. 478 00:22:05,658 --> 00:22:06,784 [craquant] 479 00:22:06,868 --> 00:22:08,119 [soupirs] 480 00:22:11,080 --> 00:22:12,290 Je ne porte pas le masque. 481 00:22:13,583 --> 00:22:15,376 Votre choix. 482 00:22:15,460 --> 00:22:17,545 Cependant, une fois que vous êtes sous-traité à Minneapolis-St. Paul, 483 00:22:17,628 --> 00:22:19,672 tu voudras le masque 484 00:22:19,756 --> 00:22:22,633 simplement pour... la chaleur. 485 00:22:27,388 --> 00:22:29,557 Tu devrais sourire davantage. 486 00:22:31,142 --> 00:22:33,478 - Je parie que c'est un beau sourire. - D'accord, écoute, 487 00:22:33,561 --> 00:22:35,480 en tant qu'ambassadeur de Planet Actual Woman, 488 00:22:35,563 --> 00:22:37,190 Je dois juste... je dois te le dire, 489 00:22:37,273 --> 00:22:39,776 - Je sais que tu penses ces lignes fonctionnent, mais... - Oh, c'est vrai. 490 00:22:39,859 --> 00:22:41,819 - Demandez simplement à Loni Anderson. - Ils ne le font pas, 491 00:22:41,903 --> 00:22:43,404 et ils ne l'ont jamais fait. 492 00:22:43,488 --> 00:22:46,407 Les femmes font soit de l'humour toi, ou ils ont peur de toi, 493 00:22:46,491 --> 00:22:49,202 mais aucun d'eux ne t'aime. 494 00:22:50,787 --> 00:22:52,872 Tu sais, si tu étais un peu plus sympa, 495 00:22:52,955 --> 00:22:55,833 peut-être que tu trouverais un homme, 496 00:22:55,917 --> 00:22:58,961 au lieu d'ici jouer au capitaine Lesbo. 497 00:22:59,045 --> 00:23:01,005 - Salut, Señorita Mallory... - [coups de feu] 498 00:23:01,089 --> 00:23:02,590 [en criant] 499 00:23:02,673 --> 00:23:03,966 [Boucher] Gardez cette pensée. 500 00:23:04,050 --> 00:23:06,052 [l'estomac gargouille] 501 00:23:14,727 --> 00:23:17,063 Qu'est-ce que c'est ça se passe avec lui ? 502 00:23:17,146 --> 00:23:18,981 - [la porte s'ouvre] - [Homelander] Ah. 503 00:23:19,065 --> 00:23:20,191 - Elle est là. - Ça te dérange ? 504 00:23:20,274 --> 00:23:21,609 - Je prends juste une bouchée... - Non. 505 00:23:21,692 --> 00:23:24,403 - ...pour manger. - Cela ne me dérange pas du tout. Alors... 506 00:23:24,487 --> 00:23:26,739 Ashley me dit que tu as choisi 507 00:23:26,823 --> 00:23:28,407 Argent Kinca... 508 00:23:28,491 --> 00:23:29,867 - Kincaid. - Mm-hmm. 509 00:23:29,951 --> 00:23:31,160 J'ai des notes. 510 00:23:31,244 --> 00:23:34,038 - Mm-hmm. - Je veux dire, je suis cocapitaine. 511 00:23:34,122 --> 00:23:35,957 C'est juste que j'ai mon mot à dire dans les nouvelles recrues, non ? 512 00:23:36,040 --> 00:23:39,085 Non, en fait, Je choisis les nouveaux membres. 513 00:23:39,168 --> 00:23:42,130 Mais je lance le rebondissement le plus fou. 514 00:23:42,213 --> 00:23:44,924 Le public ne sera jamais tu vois ça venir, non ? 515 00:23:45,007 --> 00:23:46,634 Eh bien, j'ai pris ma décision. 516 00:23:46,717 --> 00:23:49,137 [Homelander] Oh, allez. Vous ne l'avez même pas encore entendu. 517 00:23:49,220 --> 00:23:50,930 Sérieusement, tu es-tu es je vais adorer. Prêt? 518 00:23:52,890 --> 00:23:54,225 Le retour des profondeurs. 519 00:23:54,308 --> 00:23:56,102 - [Homelander rit] Hé. - [Profond] Hé. 520 00:23:56,185 --> 00:23:58,437 Quoi de neuf, les gars ? Comment vas-tu? 521 00:23:58,521 --> 00:24:00,523 [Homelander] Non, non, non, non, non, Starlight, 522 00:24:00,606 --> 00:24:01,941 avant de dire quoi que ce soit, 523 00:24:02,024 --> 00:24:04,986 le Christ ne nous dit-il pas tendre l'autre joue ? 524 00:24:05,069 --> 00:24:07,530 [rires, grognements] 525 00:24:08,865 --> 00:24:11,325 Je veux vraiment que nous soyons sœurs. 526 00:24:11,409 --> 00:24:12,451 Mm. 527 00:24:12,535 --> 00:24:14,662 [Profond] J'avais quelque chose fait pour toi, Starlight. 528 00:24:14,745 --> 00:24:16,539 C'est une offre de paix. 529 00:24:16,622 --> 00:24:18,291 C'est de l'or 24 carats 530 00:24:18,374 --> 00:24:20,418 avec certifié diamants sans conflit. 531 00:24:20,501 --> 00:24:22,128 J'ai mis le travail, 532 00:24:22,211 --> 00:24:25,298 et je me rends compte que quand tu as fait une erreur impardonnable, 533 00:24:25,381 --> 00:24:27,216 la première personne tu dois pardonner 534 00:24:27,300 --> 00:24:29,719 c'est vous-même. 535 00:24:32,513 --> 00:24:37,310 Qu'est-ce qui te fait réfléchir que je veux un rappel quotidien 536 00:24:37,393 --> 00:24:40,438 du gars qui baise m'a violé la bouche ? 537 00:24:41,689 --> 00:24:43,983 J'ai besoin d'un mot. 538 00:24:44,066 --> 00:24:46,694 Laissons ces deux-là discuter, allons-nous? 539 00:24:46,777 --> 00:24:49,238 D'accord. Je vais juste... [rires] 540 00:24:49,322 --> 00:24:51,032 [la porte s'ouvre] 541 00:24:52,200 --> 00:24:54,118 Absolument pas. 542 00:24:54,202 --> 00:24:55,578 Pensez-vous vraiment je vais laisser 543 00:24:55,661 --> 00:24:57,121 un putain de musulman dans The Seven ? 544 00:24:57,205 --> 00:24:59,665 Capitaine Al-Qaïda ? Nous sommes Américains. 545 00:24:59,749 --> 00:25:02,585 - J'apporte ça à M. Edgar. - Mon discours d'hier soir ? 546 00:25:02,668 --> 00:25:04,962 Note de trente-huit virgule six et une part de 59. 547 00:25:05,046 --> 00:25:07,506 Oh, et ils disent que le live-plus-trois 548 00:25:07,590 --> 00:25:08,925 vont être encore plus gros. 549 00:25:09,008 --> 00:25:11,093 Edgar l'a dit lui-même, 550 00:25:11,177 --> 00:25:13,346 la popularité est le pouvoir. 551 00:25:13,429 --> 00:25:15,181 Il ne mourra pas sur cette colline. 552 00:25:18,851 --> 00:25:23,231 Dois-je te rappeler de la vidéo du Vol 37 ? 553 00:25:26,234 --> 00:25:27,735 [se moque] 554 00:25:41,082 --> 00:25:43,251 ♪ ♪ 555 00:25:43,334 --> 00:25:45,127 Allez-y. 556 00:25:45,211 --> 00:25:46,587 Relâchez-le. 557 00:25:47,838 --> 00:25:50,341 Allumons cette bougie, hein ? 558 00:25:50,424 --> 00:25:54,345 Je veux dire, bien sûr, je vais perdre tout, mais alors... 559 00:25:54,428 --> 00:25:56,013 Je n'aurai rien à perdre. 560 00:25:57,598 --> 00:25:58,724 Tout d'abord, 561 00:25:58,808 --> 00:26:01,477 je vais sortir les centres nerveux... 562 00:26:01,560 --> 00:26:04,146 Maison Blanche, Pentagone... 563 00:26:04,230 --> 00:26:06,691 alors n'importe quel domestique capacités de défense, 564 00:26:06,774 --> 00:26:08,859 puis critique infrastructures-- 565 00:26:08,943 --> 00:26:12,822 comme le cellulaire, Internet, ce genre de chose... 566 00:26:12,905 --> 00:26:15,491 et puis, 567 00:26:15,574 --> 00:26:18,119 eh bien, je pense alors... 568 00:26:18,202 --> 00:26:22,123 Je vais juste effacer New York hors de la putain de carte... 569 00:26:22,206 --> 00:26:24,333 pour le plaisir. 570 00:26:24,417 --> 00:26:26,127 Je vais même ajouter Des Moines 571 00:26:26,210 --> 00:26:28,212 et ce petit cousin-enculé de Hick Town 572 00:26:28,296 --> 00:26:30,381 dont Maeve est originaire, parce que pourquoi pas ? 573 00:26:31,424 --> 00:26:33,384 Tu vois, Starlight, 574 00:26:33,467 --> 00:26:36,721 Je préférerais être aimé. 575 00:26:36,804 --> 00:26:40,641 Je le ferais, mais si tu enlève-moi ça, 576 00:26:40,725 --> 00:26:43,352 eh bien, avoir peur 577 00:26:43,436 --> 00:26:46,522 est A-one ok doke par moi. 578 00:26:48,065 --> 00:26:49,191 Alors... 579 00:26:49,275 --> 00:26:51,068 [soupirs] 580 00:26:51,152 --> 00:26:52,862 Allez-y, partenaire. 581 00:26:54,905 --> 00:26:56,324 Fais-le. 582 00:26:56,407 --> 00:26:59,160 ♪ ♪ 583 00:27:00,661 --> 00:27:02,413 Non? 584 00:27:04,832 --> 00:27:06,584 Tu ne veux pas le faire ? 585 00:27:06,667 --> 00:27:09,545 [soupir] Eh bien, alors je devrais dire 586 00:27:09,628 --> 00:27:12,173 que tu as absolument pas de putain de levier 587 00:27:12,256 --> 00:27:16,135 parce que je suis le Homelander. 588 00:27:17,970 --> 00:27:20,514 Et je peux vraiment le faire peu importe ce que je veux. 589 00:27:22,308 --> 00:27:25,186 - [la porte s'ouvre] - [embrasser, gémir] 590 00:27:27,021 --> 00:27:28,731 [Profond] D'accord. 591 00:27:31,150 --> 00:27:32,651 - D'accord, alors demain... - Euh-huh. 592 00:27:32,735 --> 00:27:34,153 ... tu as le « Re-contextualiser le féminisme » 593 00:27:34,236 --> 00:27:36,030 panel avec Rose McGowan et Alyssa Milan. 594 00:27:36,113 --> 00:27:37,406 Ooh, j'adore Charmed. 595 00:27:37,490 --> 00:27:39,116 - Hé, bébé, je suis sérieux. - Ouais? 596 00:27:39,200 --> 00:27:40,951 - Il faut qu'on te couvre le cul... - [grognements] 597 00:27:41,035 --> 00:27:43,496 ...au cas où cette salope Starlight vient encore après toi. 598 00:27:43,579 --> 00:27:45,915 Merci, bébé. je n'aurais pas pu fait ça sans toi. 599 00:27:45,998 --> 00:27:47,958 Tu me le dis. 600 00:27:48,042 --> 00:27:49,460 [grognements] 601 00:27:49,543 --> 00:27:52,797 - [les deux respirent fort] - [Profond] Ouais. 602 00:27:52,880 --> 00:27:55,132 [les deux gémissent] 603 00:28:10,481 --> 00:28:12,775 Ah ouais ? 604 00:28:12,858 --> 00:28:14,902 - Ouais, tu aimes ça ? - Oh, putain ouais. 605 00:28:14,985 --> 00:28:16,487 Oh ouais. 606 00:28:16,570 --> 00:28:18,197 [Profond] Oh, mon Dieu. 607 00:28:18,280 --> 00:28:19,865 - Tu es tellement mouillé. - Oh, c'est tout toi, bébé. 608 00:28:19,949 --> 00:28:21,033 C'est tout toi. 609 00:28:21,117 --> 00:28:22,576 Oh ouais? Ouais. 610 00:28:22,660 --> 00:28:23,953 Que vas-tu faire ? 611 00:28:24,036 --> 00:28:25,704 Je vais me branler de tous tes bras ? 612 00:28:25,788 --> 00:28:26,997 Tous mes bras ? 613 00:28:27,081 --> 00:28:28,707 Ouais. [grognement] 614 00:28:33,546 --> 00:28:35,256 [haut-le-cœur] 615 00:28:35,339 --> 00:28:36,507 [crache] 616 00:28:36,590 --> 00:28:37,800 [renifle] 617 00:28:44,598 --> 00:28:46,600 [haletant] 618 00:28:53,858 --> 00:28:55,234 [frapper à la porte] 619 00:28:55,317 --> 00:28:57,695 [Ryan] Boucher, ça va ? 620 00:28:57,778 --> 00:28:59,155 Ouais, mon pote. 621 00:28:59,238 --> 00:29:00,823 Tout va bien. Donne-nous juste une minute, d'accord ? 622 00:29:00,906 --> 00:29:02,491 [Ryan] As-tu besoin d'aide ? 623 00:29:04,076 --> 00:29:05,369 N'entre pas. 624 00:29:05,453 --> 00:29:07,455 [le téléphone portable sonne] 625 00:29:10,708 --> 00:29:12,710 [soupirs] 626 00:29:12,793 --> 00:29:14,920 - Salut, Annie. - [Starlight] Homelander eu une panne. 627 00:29:15,004 --> 00:29:17,131 Il a perdu la tête. 628 00:29:17,214 --> 00:29:19,383 Hé, hé, hé, hé. Ralentissez, ralentissez. Quoi? 629 00:29:19,467 --> 00:29:22,261 Il apporte les profondeurs de retour dans les Sept, 630 00:29:22,344 --> 00:29:25,222 alors j'ai mis la vidéo, et il a dit d'y aller 631 00:29:25,306 --> 00:29:27,016 et relâchez-le. Vous aviez raison. 632 00:29:27,099 --> 00:29:28,976 Cocapitaine était une mauvaise idée. 633 00:29:29,059 --> 00:29:30,394 Je dois partir. 634 00:29:30,478 --> 00:29:32,229 Ecoute, je-je sais que je devrais tell you to run out of there 635 00:29:32,313 --> 00:29:34,732 comme une maison en feu, et je veux... 636 00:29:34,815 --> 00:29:36,358 [soupirs] 637 00:29:36,442 --> 00:29:38,027 ...but you got to stick it out. 638 00:29:40,279 --> 00:29:41,864 - Je suis désolé? - Écoute, 639 00:29:41,947 --> 00:29:44,241 I'm-I'm-I'm back with Butcher. 640 00:29:45,284 --> 00:29:46,619 Pourquoi? 641 00:29:46,702 --> 00:29:48,662 Nous sommes sur quelque chose that could kill Homelander. 642 00:29:48,746 --> 00:29:51,707 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 643 00:29:51,790 --> 00:29:52,833 Une sorte d'arme. Euh... 644 00:29:52,917 --> 00:29:54,793 je ne suis pas sûr, but you got to buy us some time. 645 00:29:54,877 --> 00:29:56,253 Gardez les yeux sur lui. 646 00:29:56,337 --> 00:29:57,630 Combien de temps ? 647 00:29:59,048 --> 00:30:00,216 Euh... 648 00:30:01,258 --> 00:30:02,551 Vous ne savez pas. 649 00:30:02,635 --> 00:30:04,929 Alors, Dieu sait combien de temps, 650 00:30:05,012 --> 00:30:06,889 Je dois coller un sourire, 651 00:30:06,972 --> 00:30:09,642 with Homelander growing more unstable 652 00:30:09,725 --> 00:30:11,143 by the hour, 653 00:30:11,227 --> 00:30:13,646 en espérant que non kill me or worse. 654 00:30:17,983 --> 00:30:19,860 Si c'est ce qu'il faut, then yeah. 655 00:30:24,365 --> 00:30:25,783 [soupirs] 656 00:30:25,866 --> 00:30:27,576 Je suis désolé. Je suis désolé. Juste... 657 00:30:27,660 --> 00:30:29,745 Homelander et Vicky, ils font des tours 658 00:30:29,828 --> 00:30:31,163 around us because... 659 00:30:31,247 --> 00:30:32,665 parce que nous continuons d'essayer pour le faire de la bonne manière. 660 00:30:32,748 --> 00:30:34,291 La grande route ne fonctionne tout simplement pas. 661 00:30:34,375 --> 00:30:37,962 W-Nous devons être aussi méchants et foutus comme ils le sont. 662 00:30:38,045 --> 00:30:39,797 - Maintenant, tu ressembles à... - Comme Butcher, je sais, 663 00:30:39,880 --> 00:30:42,299 mais, Annie, il est... il a raison. 664 00:30:42,383 --> 00:30:44,218 Il a toujours eu raison. Je suis juste tellement... 665 00:30:44,301 --> 00:30:47,638 fatigué de perdre. 666 00:30:47,721 --> 00:30:49,306 [soupirs] 667 00:30:50,474 --> 00:30:51,850 D'accord. 668 00:30:51,934 --> 00:30:54,019 Tu ferais mieux de retirer ça, Hughie, mais... 669 00:30:54,103 --> 00:30:56,313 ok. 670 00:30:58,899 --> 00:31:00,526 [le téléphone bipe] 671 00:31:03,904 --> 00:31:05,656 J'avais l'habitude de te détruire en gifles. 672 00:31:05,739 --> 00:31:07,324 Tu avais une super vitesse. 673 00:31:07,408 --> 00:31:08,325 Aïe ! 674 00:31:08,409 --> 00:31:09,952 - [rires] - Khamari. 675 00:31:10,035 --> 00:31:11,287 Mettez une autre main sur ton frère, 676 00:31:11,370 --> 00:31:13,539 - tu vois ce qui se passe. - Hé, oncle Reg, 677 00:31:13,622 --> 00:31:15,749 - qu'est-ce qui se passe avec ce costume ? - Oh, tu aimes ça, hein ? 678 00:31:15,833 --> 00:31:18,252 - C'est ringard. - [Arana] Hé, Khamari, ce n'est pas 679 00:31:18,335 --> 00:31:20,421 - comment tu parles à ton oncle. - [A-Train] Non, c'est-tout va bien. 680 00:31:20,504 --> 00:31:21,964 Les jeunes hommes ne comprennent tout simplement pas l'histoire. 681 00:31:22,047 --> 00:31:23,716 [Arana] Oh non, le costume est ridicule. 682 00:31:23,799 --> 00:31:25,926 Mais il ne devrait pas utiliser ce genre de langage. 683 00:31:26,010 --> 00:31:27,928 Très bien, à l'intérieur. Vous deux. 684 00:31:28,012 --> 00:31:29,680 D'accord? Et lavez-vous les mains. 685 00:31:29,763 --> 00:31:31,473 Pour de vrai cette fois. 686 00:31:33,100 --> 00:31:35,561 Je ne voulais rien dire, mais... 687 00:31:35,644 --> 00:31:37,271 J'essaie juste de montrer la communauté 688 00:31:37,354 --> 00:31:39,064 - Je suis partant pour la cause. - [rires] 689 00:31:39,148 --> 00:31:42,109 Depuis quand tu es en panne avec n'importe quelle cause ? 690 00:31:42,192 --> 00:31:44,028 Allez, mec. 691 00:31:44,111 --> 00:31:46,572 Je veux dire, je ne peux pas courir, Je ne peux pas faire de la merde. 692 00:31:46,655 --> 00:31:48,073 J'ai donc dû changer de nom. 693 00:31:48,157 --> 00:31:49,825 - Restez dans le jeu d'une manière ou d'une autre. - Ou pas. 694 00:31:49,908 --> 00:31:51,160 Tu pourrais juste être 695 00:31:51,243 --> 00:31:53,203 mon emmerdeur petit frère Reg. 696 00:31:54,246 --> 00:31:56,123 - Ouais. - Laisse-moi te dire, mec, 697 00:31:56,206 --> 00:31:58,000 Je suis plus heureux d'entraîner ces enfants 698 00:31:58,083 --> 00:32:01,420 que je ne l'ai jamais été travaillant chez Vought. 699 00:32:01,503 --> 00:32:03,422 Tu devrais descendre à la piste. 700 00:32:03,505 --> 00:32:05,090 Ils adoreraient vous voir. 701 00:32:06,508 --> 00:32:07,760 Ouais. 702 00:32:09,386 --> 00:32:10,804 D'accord. 703 00:32:11,847 --> 00:32:15,559 Puisque tu veux être en bas avec la cause tellement... 704 00:32:15,643 --> 00:32:17,603 - Hum ? - [femme] Je rentrais chez moi à pied, 705 00:32:17,686 --> 00:32:19,647 et cet agresseur est arrivé derrière moi. 706 00:32:19,730 --> 00:32:21,940 J'étais terrifié. 707 00:32:22,024 --> 00:32:24,109 [journaliste] Et c'est à ce moment-là Dana Whitmyre dit Blue Hawk 708 00:32:24,193 --> 00:32:25,402 est venu à son secours. 709 00:32:25,486 --> 00:32:27,488 [Blue Hawk] À vers 19h15, 710 00:32:27,571 --> 00:32:29,448 J'ai repéré un mâle noir suivre la victime 711 00:32:29,531 --> 00:32:31,200 en direction sud sur le boulevard Marin. 712 00:32:31,283 --> 00:32:33,077 Je l'ai intercepté, à quel moment 713 00:32:33,160 --> 00:32:36,455 le suspect est devenu agressif. 714 00:32:39,458 --> 00:32:41,960 Frère a vécu quelques maisons en haut de la rue. 715 00:32:42,044 --> 00:32:43,545 Trois enfants. 716 00:32:43,629 --> 00:32:46,590 Il rentrait juste à pied du travail. 717 00:32:46,674 --> 00:32:48,967 Faucon bleu le trottoir l'a piétiné si fort, 718 00:32:49,051 --> 00:32:50,928 ça a fissuré le trottoir. 719 00:32:51,011 --> 00:32:53,430 - C'est foutu. - [Nathan] Ouais. 720 00:32:56,433 --> 00:32:58,769 Peut-être que je peux jeter sa famille de l'argent ou quelque chose comme ça. 721 00:32:58,852 --> 00:33:00,771 Ils n'ont pas besoin d'aide. 722 00:33:00,854 --> 00:33:02,439 Ils ont besoin que vous parliez. 723 00:33:02,523 --> 00:33:04,608 Vous êtes dans Ce putain de Seven. 724 00:33:04,692 --> 00:33:06,819 Ouais, mais je veux dire... [rires] 725 00:33:06,902 --> 00:33:10,489 Je... Écoute, je suis Michael Jordan. 726 00:33:10,572 --> 00:33:12,324 Je ne suis pas Malcolm X. 727 00:33:14,118 --> 00:33:17,538 Tout le monde aime le A-Train, non ? 728 00:33:27,297 --> 00:33:29,299 [Evgueni] Sergueï. 729 00:33:31,343 --> 00:33:33,721 - Nina veut te voir. - [Frenchie] Eugène. 730 00:33:33,804 --> 00:33:36,223 Comment va ta femme ? 731 00:33:36,306 --> 00:33:38,851 Elle aime toujours recevoir sa salade lancée par un français 732 00:33:38,934 --> 00:33:41,103 tandis que son mari ne jette rien ? 733 00:33:43,021 --> 00:33:45,190 Une autre fois. 734 00:33:46,191 --> 00:33:48,026 ♪ ♪ 735 00:33:54,867 --> 00:33:56,452 [Evgenny] Entrez. 736 00:33:59,079 --> 00:34:01,540 - [grognant, respirant brusquement] - [grésillant] 737 00:34:01,623 --> 00:34:04,209 Allez. Putain, fais tomber ça. 738 00:34:15,220 --> 00:34:16,638 [expire] 739 00:34:32,321 --> 00:34:34,323 Très bien, mon pote ? 740 00:34:36,325 --> 00:34:37,576 Êtes-vous malade? 741 00:34:37,659 --> 00:34:39,328 Non, non. 742 00:34:39,411 --> 00:34:41,121 J'ai mangé un kebab douteux, n'est-ce pas ? 743 00:34:41,205 --> 00:34:42,998 Il m'a traversé directement. 744 00:34:43,081 --> 00:34:44,500 Essayez-les. 745 00:34:44,583 --> 00:34:47,085 Eh bien, je le serai. 746 00:34:47,169 --> 00:34:48,796 [rires] 747 00:34:48,879 --> 00:34:51,381 Ta mère me donnait ça quand j'étais sous le mauvais temps. 748 00:34:51,465 --> 00:34:53,300 [rires] Pareil. 749 00:34:54,760 --> 00:34:57,346 - Je les détestais. - Je les écrasais 750 00:34:57,429 --> 00:34:59,765 et mets-les dans la mangeoire à oiseaux quand elle ne regardait pas. 751 00:34:59,848 --> 00:35:01,183 Eh bien, je ne vous en veux pas. 752 00:35:01,266 --> 00:35:03,685 Ils ont fini de quitter ta bouche plus sec que celui d'une nonne... 753 00:35:06,271 --> 00:35:08,106 Tu allais dire "vagin". 754 00:35:08,190 --> 00:35:10,984 Ouais. Quelque chose comme ça. 755 00:35:11,068 --> 00:35:12,486 [rires] 756 00:35:17,699 --> 00:35:20,035 Ce n'est pas seulement ton estomac, cependant. 757 00:35:20,118 --> 00:35:22,704 Votre cœur bat la chamade. Je peux l'entendre. 758 00:35:22,788 --> 00:35:25,457 Et ton sang ça sent drôle aussi. 759 00:35:28,919 --> 00:35:30,963 Ne t'inquiète pas, mon fils. 760 00:35:31,046 --> 00:35:33,799 Rien, une bonne nuit ne triera pas. 761 00:35:41,765 --> 00:35:43,350 [Boucher] Désolé pour ça. 762 00:35:43,433 --> 00:35:45,477 Qu'est-ce que c'est as-tu bu hier soir ? 763 00:35:47,396 --> 00:35:48,856 Droite. 764 00:35:50,440 --> 00:35:51,692 Où étions-nous ? 765 00:35:51,775 --> 00:35:53,485 À la surprise de personne, 766 00:35:53,569 --> 00:35:56,196 cet idiot de Swatto je suis parti pour un autre vol de joie, 767 00:35:56,280 --> 00:35:57,656 dévoiler notre position. 768 00:35:57,739 --> 00:35:59,116 Mieux encore, les sandinistes 769 00:35:59,199 --> 00:36:01,535 amené les forces spéciales russes avec eux. 770 00:36:01,618 --> 00:36:03,871 Même si cela n'avait pas beaucoup d'importance aux Supes. 771 00:36:07,416 --> 00:36:08,667 Ce sont mes hommes ! 772 00:36:08,750 --> 00:36:10,002 [des soldats crient] 773 00:36:10,085 --> 00:36:11,712 [coups de feu] 774 00:36:12,880 --> 00:36:13,964 [crie] 775 00:36:14,965 --> 00:36:17,175 [des hommes crient indistinctement] 776 00:36:17,259 --> 00:36:19,219 [soldat] Toi, reste avec moi ! Aller! 777 00:36:23,015 --> 00:36:24,808 [explosion] 778 00:36:24,892 --> 00:36:26,393 Putain, putain, putain ! 779 00:36:26,476 --> 00:36:28,353 [bourdonnement] 780 00:36:35,110 --> 00:36:36,945 [grognement] 781 00:36:44,494 --> 00:36:46,288 [le soldat crie] 782 00:36:54,129 --> 00:36:55,547 Ah ouais ! 783 00:36:59,509 --> 00:37:03,972 Poudre à canon! Veux-tu, s'il te plaît, arrêter ? 784 00:37:10,812 --> 00:37:14,274 ♪ ♪ 785 00:37:16,860 --> 00:37:18,445 [hurle] 786 00:37:20,364 --> 00:37:22,115 [expire] 787 00:37:28,372 --> 00:37:30,374 ♪ ♪ 788 00:37:41,677 --> 00:37:43,679 [le feu crépite] 789 00:37:46,098 --> 00:37:47,474 [renifle] 790 00:37:51,353 --> 00:37:53,355 [Noir Noir tousse] 791 00:37:53,438 --> 00:37:55,440 [Black Noir grogne, haletant] 792 00:38:03,573 --> 00:38:06,451 ♪ ♪ 793 00:38:29,182 --> 00:38:30,642 [femme qui pleure] 794 00:38:36,064 --> 00:38:38,025 [Comtesse Pourpre] Oh, mon Dieu. 795 00:38:38,108 --> 00:38:39,443 [pleurant] Ils ont tué Garçon soldat. 796 00:38:39,526 --> 00:38:41,361 - Quoi? OMS? - Les Russes. 797 00:38:41,445 --> 00:38:44,823 Ils avaient une sorte d'arme ou-ou une arme ou quelque chose comme ça. 798 00:38:44,906 --> 00:38:46,491 - C'est impossible. - Non! 799 00:38:46,575 --> 00:38:49,536 - Nous l'avons vu. Nous l'avons vu. - [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 800 00:38:49,619 --> 00:38:51,038 Ils ont pris son corps. 801 00:39:03,508 --> 00:39:06,178 [Mallory] J'ai perdu 116 hommes. 802 00:39:06,261 --> 00:39:09,181 Et Vought a obtenu une immunité totale. 803 00:39:09,264 --> 00:39:11,808 C'était le jour J'ai décidé de les faire payer. 804 00:39:12,851 --> 00:39:15,103 Eh bien, n'est-ce pas une histoire merveilleuse. 805 00:39:16,146 --> 00:39:17,689 Dis-moi, Grâce, 806 00:39:17,773 --> 00:39:20,692 où les Ivan ont-ils pris ça... 807 00:39:20,776 --> 00:39:22,778 Super pistolet ? 808 00:39:22,861 --> 00:39:25,572 La piste est devenue froide derrière le rideau de fer. 809 00:39:25,655 --> 00:39:27,115 C'est la vérité. 810 00:39:27,199 --> 00:39:28,909 Ma portée ne va pas plus loin. 811 00:39:28,992 --> 00:39:33,997 Tu savais ce que Soldier Boy a fait à ma famille, 812 00:39:34,081 --> 00:39:36,750 mais tu ne pensais pas J'avais besoin de connaître la vérité ? 813 00:39:36,833 --> 00:39:39,252 Ce n'était pas si simple. 814 00:39:45,759 --> 00:39:48,512 Marvin, Hugh, donnez-nous la chambre. 815 00:40:12,786 --> 00:40:16,331 Tu es venu vers moi après la disparition de Becca 816 00:40:16,414 --> 00:40:18,375 et m'a promis Tête de Homelander. 817 00:40:18,458 --> 00:40:19,960 Et pendant tout ce temps, 818 00:40:20,043 --> 00:40:22,754 tu savais qu'il y avait quelque chose ça pourrait faire l'affaire, 819 00:40:22,838 --> 00:40:25,465 et tu n'as jamais dit un putain de mot. 820 00:40:25,549 --> 00:40:26,925 Quelle que soit cette arme, 821 00:40:27,008 --> 00:40:28,301 ça ne marchera probablement pas sur Homelander. 822 00:40:28,385 --> 00:40:30,679 - Et si c'était le cas ? - Pire encore. 823 00:40:30,762 --> 00:40:32,806 Parce que ça ne finirait pas avec lui. 824 00:40:32,889 --> 00:40:35,517 Tu irais après un autre Supe, puis un autre, puis tous. 825 00:40:35,600 --> 00:40:37,602 Si tu m'avais dit à ce sujet plus tôt, 826 00:40:37,686 --> 00:40:40,522 Patrie est peut-être déjà mort. 827 00:40:40,605 --> 00:40:43,441 Ryan ne courrait pas d'une planque à l'autre, 828 00:40:43,525 --> 00:40:46,987 je me demande quand son père cinglé est va tomber du ciel. 829 00:40:48,029 --> 00:40:49,614 Et Becca... 830 00:40:52,200 --> 00:40:54,578 Becca est peut-être encore en vie. 831 00:40:57,164 --> 00:40:59,166 Et pour ça... 832 00:41:01,585 --> 00:41:04,296 ... je ne le ferai jamais putain, je te pardonne. 833 00:41:04,379 --> 00:41:07,716 Il n'a jamais été question de Ryan ou Becca. 834 00:41:07,799 --> 00:41:09,384 C'était toujours égoïste. 835 00:41:09,467 --> 00:41:12,053 Toujours et seulement pour vous. 836 00:41:12,137 --> 00:41:15,182 Pour la haine à l'intérieur de toi je veux me déchaîner sur le monde. 837 00:41:15,265 --> 00:41:19,227 Je pensais que tu avais peut-être changé, mais j'avais tort. 838 00:41:19,311 --> 00:41:21,146 Tu es ton père. 839 00:41:22,189 --> 00:41:23,773 Cela l’a toujours été. 840 00:41:27,527 --> 00:41:29,529 - Ce qui s'est passé? - On s'en va. 841 00:41:30,947 --> 00:41:33,450 Boucher, attends. Où-où vas-tu ? 842 00:41:33,533 --> 00:41:35,869 - La ville. - Quand te reverrai-je ? 843 00:41:35,952 --> 00:41:37,746 Vous ne le ferez pas. Ce n'est pas sûr pour toi. 844 00:41:37,829 --> 00:41:39,080 Attendez! 845 00:41:40,248 --> 00:41:42,834 - De quoi parles-tu? - Je dois y aller. 846 00:41:46,922 --> 00:41:49,799 - Ryan, lâche-toi. - Non. 847 00:41:49,883 --> 00:41:51,801 Tu as dit que tu le ferais toujours fais attention à moi. 848 00:41:51,885 --> 00:41:54,679 - Tu as promis ! - Ryan, lâche-toi. 849 00:41:54,763 --> 00:41:57,515 - Je ne te laisserai pas ! - Eh bien, peut-être que je ne veux pas pour te regarder. 850 00:41:57,599 --> 00:42:00,727 Après ce que tu as fait à ma Becca. Avez-vous déjà pensé à ça ? 851 00:42:01,853 --> 00:42:04,022 ♪ ♪ 852 00:42:05,065 --> 00:42:07,234 [Le souffle de Ryan tremble] 853 00:42:11,988 --> 00:42:13,657 [Ryan respire en tremblant] 854 00:42:20,664 --> 00:42:22,290 Je te déteste. 855 00:42:36,513 --> 00:42:37,806 [se moque] 856 00:42:45,063 --> 00:42:47,065 [un homme parle russe à la télé] 857 00:42:49,150 --> 00:42:52,028 [des pas approchent] 858 00:43:02,205 --> 00:43:04,624 Désolé si Eugène c'est devenu un peu dur. 859 00:43:04,708 --> 00:43:07,502 Il est encore un peu amer tu as mangé l'anus de sa femme. 860 00:43:12,674 --> 00:43:13,883 [clics plus légers] 861 00:43:13,967 --> 00:43:17,304 Pourquoi suis-je ici, Nina ? 862 00:43:18,596 --> 00:43:21,308 Vous souvenez-vous de Mikhaïl Petrov ? 863 00:43:21,391 --> 00:43:23,852 Vous attendez qu'il rentre à la maison. Il sort de sa mini-fourgonnette. 864 00:43:23,935 --> 00:43:26,438 Vous attaquez. Il frappe la lame de ta main, 865 00:43:26,521 --> 00:43:30,066 alors tu claques cette Honda Odyssey portes coulissantes de mini-fourgonnette 866 00:43:30,150 --> 00:43:31,943 sur son cou encore et encore 867 00:43:32,027 --> 00:43:34,112 jusqu'à ce qu'il soit... [inspire profondément] 868 00:43:34,195 --> 00:43:36,031 ...décapité. 869 00:43:36,114 --> 00:43:38,950 Art. Qui peut le définir ? 870 00:43:39,034 --> 00:43:41,328 Puis tu as découvert sa jeune épouse 871 00:43:41,411 --> 00:43:42,912 sur le siège passager, 872 00:43:42,996 --> 00:43:46,708 et mon Sergei ne laisse pas de témoin derrière lui. 873 00:43:49,669 --> 00:43:51,629 Où est Chérie ? 874 00:43:52,672 --> 00:43:54,382 Je ne sais pas. 875 00:43:55,508 --> 00:43:56,551 [grogne doucement] 876 00:43:58,887 --> 00:44:01,598 Elle avait une place à Bayonne 877 00:44:01,681 --> 00:44:03,767 la dernière fois que je l'ai vue. 878 00:44:03,850 --> 00:44:05,352 Pourquoi? 879 00:44:09,522 --> 00:44:12,567 Parce que personne n'a volé l'héroïne d'elle. 880 00:44:14,444 --> 00:44:16,529 Elle me l'a volé. 881 00:44:19,657 --> 00:44:22,452 je lui donnerai une mort rapide, pazhalsta, 882 00:44:22,535 --> 00:44:24,954 et je ferai ça ça vaut le coup. 883 00:44:26,956 --> 00:44:29,959 Je ne fais plus cette merde. 884 00:44:31,961 --> 00:44:36,007 Personne ne change, hein ? 885 00:44:36,091 --> 00:44:38,343 Quel était ton mot de sécurité déjà ? 886 00:44:38,426 --> 00:44:42,097 Quand j'ai utilisé le collier de chien et le gode-ceinture ? Qu'est-ce que c'était ? 887 00:44:43,139 --> 00:44:45,558 Vincent Cassel. 888 00:44:49,104 --> 00:44:52,232 Tu es comme un petit chien enragé 889 00:44:52,315 --> 00:44:54,609 mais fidèle à qui que ce soit tient cette chaîne. 890 00:44:55,693 --> 00:44:58,363 Avant William Butcher, c'était moi. 891 00:44:58,446 --> 00:45:01,282 Avant moi, c'était ton papa. 892 00:45:02,867 --> 00:45:05,829 Mais tu es toujours au pied, Sergei. 893 00:45:08,081 --> 00:45:10,375 Pas Sergueï. 894 00:45:10,458 --> 00:45:12,001 Serge. 895 00:45:13,044 --> 00:45:15,171 Et c'était il y a longtemps. 896 00:45:15,255 --> 00:45:19,342 Qui je suis maintenant, c'est quelqu'un qui travaille pour la CIA, Nina. 897 00:45:19,426 --> 00:45:20,802 Donc à moins que tu veuilles 898 00:45:20,885 --> 00:45:23,304 tout le poids du gouvernement dans ton cul... 899 00:45:25,473 --> 00:45:26,891 ...Je pars. 900 00:45:28,309 --> 00:45:30,895 Nous avons tous les deux eu de plus grandes choses que le gouvernement 901 00:45:30,979 --> 00:45:32,981 dans nos fesses. 902 00:45:40,697 --> 00:45:43,116 Pensez simplement à mon offre. 903 00:45:44,576 --> 00:45:47,871 Allez, partez en trombe, petit chien. 904 00:45:51,040 --> 00:45:53,084 [carillons électroniques] 905 00:45:56,880 --> 00:45:58,756 [Homelander] Profondément, 906 00:45:58,840 --> 00:46:00,216 - bienvenue à la maison, mon frère. - [Ashley] Écoutez ! Entendre! 907 00:46:00,300 --> 00:46:01,926 Oh, merci, Homelander. 908 00:46:02,010 --> 00:46:03,136 Cela signifie littéralement tout pour moi. 909 00:46:03,219 --> 00:46:04,179 [Le Homelander rit] 910 00:46:04,262 --> 00:46:05,597 - À nous. - [Profond] À nous. 911 00:46:05,680 --> 00:46:07,140 [Homelander] Ah! Nous y sommes. 912 00:46:07,223 --> 00:46:09,142 - Ouh. - Excellent. D'accord, 913 00:46:09,225 --> 00:46:11,936 alors j'ai pris la liberté de commander pour nous tous, 914 00:46:12,020 --> 00:46:14,814 mais je suis presque sûr que tu l'es je vais adorer ma sélection. D'accord? 915 00:46:14,898 --> 00:46:16,566 - [rires] - Merci, messieurs. 916 00:46:16,649 --> 00:46:17,692 Oui Monsieur. 917 00:46:21,488 --> 00:46:23,406 [Homelander] Mmm. 918 00:46:23,490 --> 00:46:26,117 - Puis-je juste avoir du... du pain ? - [Homelander] Allez, maintenant. 919 00:46:27,160 --> 00:46:29,162 Tu es de retour dans la cour des grands, mon pote. 920 00:46:29,245 --> 00:46:31,080 Rien que le meilleur pour vous. 921 00:46:31,164 --> 00:46:33,082 [Grogments profonds doucement] 922 00:46:33,166 --> 00:46:34,918 [Homelander s'éclaircit la gorge] 923 00:46:37,587 --> 00:46:41,090 J'ai tellement faim. [slurps] 924 00:46:44,677 --> 00:46:47,555 [Homelander] Sachez qui J'ai lu récemment ? 925 00:46:47,639 --> 00:46:49,057 [expire] 926 00:46:49,140 --> 00:46:51,726 Dr Martin Luther King. 927 00:46:51,809 --> 00:46:56,606 Eh bien, ma relation avec King s'est approfondi ces derniers temps. 928 00:46:56,689 --> 00:46:58,650 Il était, euh, méchant. 929 00:46:58,733 --> 00:47:01,945 Persécuté. J'ai dit la vérité au pouvoir. 930 00:47:02,028 --> 00:47:03,696 Tout comme moi. C'est fou. Mais... 931 00:47:03,780 --> 00:47:06,616 nous avons tous les deux été au sommet de la montagne, 932 00:47:06,699 --> 00:47:09,035 et nous avons vu la terre promise. 933 00:47:09,118 --> 00:47:14,582 J'ai montré aux gens mon vrai moi, et ils m'aimaient pour ça. 934 00:47:17,335 --> 00:47:20,380 [rires] Je veux dire, ils m'aimaient putain. 935 00:47:20,463 --> 00:47:22,340 [rires] 936 00:47:22,423 --> 00:47:24,425 Si seulement j'avais su ça plus tôt. 937 00:47:26,427 --> 00:47:28,888 [expire] Il y en a toujours eu donc, tellement de choses 938 00:47:28,972 --> 00:47:31,933 Je veux le faire, et maintenant Je peux enfin tous les faire. 939 00:47:33,935 --> 00:47:36,521 Et personne ne peut m'arrêter. 940 00:47:36,604 --> 00:47:38,231 Personne. 941 00:47:40,984 --> 00:47:43,945 Enfin libre. 942 00:47:44,988 --> 00:47:46,698 Enfin libre. 943 00:47:46,781 --> 00:47:49,075 Oh! Excellent. 944 00:47:49,158 --> 00:47:50,868 Profond, 945 00:47:50,952 --> 00:47:53,288 - c'est pour toi, mon grand. - Moi? 946 00:47:54,581 --> 00:47:56,416 - Merci, monsieur. - Mm-hmm. 947 00:47:57,584 --> 00:47:58,710 Merveilleux. 948 00:47:58,793 --> 00:48:01,004 Spécialité du chef. 949 00:48:01,087 --> 00:48:04,173 C'est un délice sud-coréen. 950 00:48:04,257 --> 00:48:06,801 [halètement] Putain de merde, c'est Timothy. 951 00:48:06,884 --> 00:48:08,469 Oh mon Dieu. 952 00:48:08,553 --> 00:48:10,221 C'est Timoth... C'est mon ami. 953 00:48:10,305 --> 00:48:13,141 Je, euh, je ne peux pas le manger. je ne suis pas je vais le manger. Je ne peux pas... 954 00:48:13,224 --> 00:48:15,476 - Oh, oui, tu peux, Deep. - Non, je ne vais pas... 955 00:48:15,560 --> 00:48:18,730 Timothy est putain de délicieux. 956 00:48:19,814 --> 00:48:22,317 [grognements] 957 00:48:22,400 --> 00:48:24,360 Il... il supplie pour sa vie. 958 00:48:25,403 --> 00:48:26,571 Il a des enfants. 959 00:48:26,654 --> 00:48:28,197 [le téléphone portable siffle] 960 00:48:28,281 --> 00:48:29,407 Il a des enfants. 961 00:48:29,490 --> 00:48:30,867 [le téléphone portable vibre] 962 00:48:38,499 --> 00:48:40,209 Hé, Deep ? 963 00:48:40,293 --> 00:48:41,294 Quoi? 964 00:48:41,377 --> 00:48:43,171 Mange ce putain de Timothy. 965 00:48:44,213 --> 00:48:45,214 [avale une gorgée] 966 00:48:47,884 --> 00:48:49,886 ♪ ♪ 967 00:48:55,016 --> 00:48:56,934 [grognant doucement] 968 00:49:06,444 --> 00:49:08,237 Je suis vraiment désolé. 969 00:49:15,620 --> 00:49:18,581 Il prie. Il prie. 970 00:49:19,874 --> 00:49:21,876 - [bâillons] - [Homelander] Mmm. 971 00:49:35,473 --> 00:49:36,808 [avale] 972 00:49:36,891 --> 00:49:38,976 [grognements] 973 00:49:39,060 --> 00:49:40,520 N'était-ce pas délicieux ? 974 00:49:43,147 --> 00:49:44,565 [rires doucement] 975 00:49:47,443 --> 00:49:49,612 - Allez. [marmonne] - [la porte s'ouvre] 976 00:50:08,589 --> 00:50:11,217 Vous auriez dû le voir aujourd'hui. 977 00:50:11,300 --> 00:50:12,677 Monsieur Charcutier ? 978 00:50:12,760 --> 00:50:16,556 Comment travaillez-vous pour un homme comme ça ? 979 00:50:18,558 --> 00:50:20,518 Tu travailles pour lui aussi. 980 00:50:20,601 --> 00:50:23,813 Je suis là seulement parce que tu l'es. 981 00:50:31,988 --> 00:50:34,323 Mais partons. 982 00:50:35,074 --> 00:50:37,744 Nous pouvons aller à Marseille. 983 00:50:38,786 --> 00:50:40,663 Ne serait-ce pas sympa, hein ? 984 00:50:40,747 --> 00:50:42,749 [la porte s'ouvre] 985 00:50:52,550 --> 00:50:54,594 Très bien, faisons-le. 986 00:50:54,677 --> 00:50:56,846 Putain, où étais-tu toute la journée ? 987 00:50:58,848 --> 00:51:02,351 J'étais, euh, détenu par Petite Nina. 988 00:51:03,394 --> 00:51:05,313 Qui c'est? 989 00:51:06,564 --> 00:51:08,191 Petite Nina ? 990 00:51:10,735 --> 00:51:14,405 Et qu'est-ce que ce laitier russe tu veux avec toi ? 991 00:51:14,489 --> 00:51:15,823 C'est une longue histoire. 992 00:51:15,907 --> 00:51:17,158 Attendre. 993 00:51:19,160 --> 00:51:21,078 C'est un putain une mine d'or, Frenchie. 994 00:51:21,162 --> 00:51:25,416 Organiser une réunion avec toi, moi et Petite Nina. 995 00:51:25,500 --> 00:51:28,586 Non, non, non. C'est un très, est une très mauvaise idée. 996 00:51:28,669 --> 00:51:30,755 Non, Frenchie, c'est une très bonne idée. 997 00:51:30,838 --> 00:51:32,965 Continue. Prenez le téléphone, 998 00:51:33,049 --> 00:51:36,844 appelle-la maintenant. 999 00:51:36,928 --> 00:51:39,138 ♪ ♪ 1000 00:51:42,809 --> 00:51:44,060 Oui, monsieur. 1001 00:51:44,143 --> 00:51:46,938 Et pourquoi faisons-nous cela ? 1002 00:51:48,940 --> 00:51:52,193 Parce que, mon fils, nous allons en Russie. 1003 00:51:52,276 --> 00:51:54,278 ♪ ♪ 1004 00:51:55,780 --> 00:51:57,782 [frapper à la porte] 1005 00:52:00,326 --> 00:52:02,245 - Hé. Avez-vous une seconde ? - Hé. Hé. 1006 00:52:02,328 --> 00:52:03,788 Ouais, ouais. Entrez. 1007 00:52:03,871 --> 00:52:05,915 Merci. Euh... 1008 00:52:05,998 --> 00:52:07,959 Alors je suis allé parler aux producteurs, 1009 00:52:08,042 --> 00:52:10,086 pour leur dire que j'avais une urgence familiale 1010 00:52:10,169 --> 00:52:11,170 et je dois me retirer. 1011 00:52:11,254 --> 00:52:15,341 Bien. C'est vraiment bien. 1012 00:52:15,424 --> 00:52:19,679 Mais, euh, tu sais, quand je suis arrivé, je... 1013 00:52:19,762 --> 00:52:22,306 Je leur ai dit que j'étais ravi de rejoindre l’équipe. 1014 00:52:22,390 --> 00:52:25,518 Non, Alex, Alex, c'est-c'est une erreur. 1015 00:52:25,601 --> 00:52:28,479 J'étais en cure de désintoxication, j'aurais j'ai tué ma mère pour un peu d'oxy. 1016 00:52:28,563 --> 00:52:31,899 Le manager m'a laissé tomber. Vought, tout le monde. 1017 00:52:31,983 --> 00:52:33,693 Mais tu n'es pas parti. 1018 00:52:35,027 --> 00:52:38,197 Alors tu penses vraiment Je vais te laisser tomber maintenant ? 1019 00:52:39,240 --> 00:52:40,408 je suis un connard, 1020 00:52:40,491 --> 00:52:42,618 mais je ne le suis pas c'est vraiment un connard. 1021 00:52:45,621 --> 00:52:47,039 Es-tu sûr? 1022 00:52:48,165 --> 00:52:49,625 [soupirs] 1023 00:52:49,709 --> 00:52:51,711 Quelqu'un doit vous soutenir. 1024 00:53:09,020 --> 00:53:10,730 Allez, alors. 1025 00:53:12,732 --> 00:53:14,358 Écoutons-le. 1026 00:53:16,819 --> 00:53:20,615 je suis un putain de monstre pour ce que j'ai fait à l'enfant. 1027 00:53:26,037 --> 00:53:27,955 Non. 1028 00:53:28,039 --> 00:53:31,083 Les autres ne comprennent pas, mais je-je le fais. 1029 00:53:32,835 --> 00:53:34,253 Les gants sont enlevés. 1030 00:53:36,589 --> 00:53:39,842 S'il y a quelque chose que j'ai appris... 1031 00:53:42,386 --> 00:53:44,180 [Boucher bâillonnement] 1032 00:53:45,848 --> 00:53:47,808 [haletant] 1033 00:53:52,647 --> 00:53:53,981 C'est quoi ce bordel ? 1034 00:53:54,065 --> 00:53:56,067 ♪ ♪ 1035 00:53:58,527 --> 00:54:00,154 [Homelander] Eh bien, 1036 00:54:00,237 --> 00:54:02,281 ça a été assez un long chemin pour vous tous. 1037 00:54:02,365 --> 00:54:05,326 Vous nous avez montré le meilleur de ce que peuvent être les héros. 1038 00:54:05,409 --> 00:54:07,161 [Starlight] Le premier des deux sélections, 1039 00:54:07,244 --> 00:54:13,542 et le nouveau membre des Sept est... 1040 00:54:13,626 --> 00:54:15,252 Supersonique. 1041 00:54:15,336 --> 00:54:17,588 ♪ Tu peux être ma fille préférée ♪ 1042 00:54:17,672 --> 00:54:19,757 ♪ Et tu peux faire vibrer mon monde ♪ 1043 00:54:19,840 --> 00:54:22,426 ♪ Je n'ai jamais ressenti ça ♪ 1044 00:54:22,510 --> 00:54:24,971 ♪ Bébé, berce mon baiser, j'ai tellement le béguin pour toi... 1045 00:54:25,054 --> 00:54:26,097 Bienvenue. 1046 00:54:26,180 --> 00:54:27,556 Merci, monsieur. 1047 00:54:27,640 --> 00:54:30,685 Amigo, l'honneur c'est tout à moi, Hermano. 1048 00:54:30,768 --> 00:54:31,894 [Le Homelander rit] 1049 00:54:31,978 --> 00:54:33,270 [tapote l'épaule] 1050 00:54:33,354 --> 00:54:34,313 ♪ Bouge mon baiser ♪♪ 1051 00:54:34,397 --> 00:54:37,108 Eh bien... ça y est. 1052 00:54:38,192 --> 00:54:41,070 Le dernier nouveau membre des Sept est... 1053 00:54:41,153 --> 00:54:43,864 ♪ ♪ 1054 00:54:46,117 --> 00:54:50,496 ...Seigneur des Sept Mers, les Profondeurs. 1055 00:54:52,623 --> 00:54:54,792 - [Rires profonds] - [Homelander] Lève-toi ici, toi. 1056 00:54:54,875 --> 00:54:56,043 D'accord. 1057 00:54:56,127 --> 00:54:57,461 [Homelander] Bon retour. 1058 00:54:58,921 --> 00:55:00,589 [tous deux marmonnent] 1059 00:55:00,673 --> 00:55:02,216 - Content de te voir. - Toi aussi. 1060 00:55:02,299 --> 00:55:04,385 - Félicitations, frérot. - Toi aussi. 1061 00:55:04,468 --> 00:55:07,471 Très bien, eh bien, malheureusement, ce ne sera ni l'un ni l'autre. 1062 00:55:07,555 --> 00:55:09,557 Je suis sûr que tu comprends, tu ne peux tout simplement pas mettre de prix 1063 00:55:09,640 --> 00:55:12,476 - sur l'expérience. - Veuillez raccrocher vos capes et partez. 1064 00:55:14,854 --> 00:55:17,148 Maintenant, Deep, je dois dire, Je suis, euh, 1065 00:55:17,231 --> 00:55:19,358 eh bien, franchement, Je suis ému et inspiré 1066 00:55:19,442 --> 00:55:21,777 que Starlight ici a choisi de te pardonner. 1067 00:55:21,861 --> 00:55:24,071 J'accepte vos excuses, Deep. 1068 00:55:24,155 --> 00:55:25,990 Vous méritez une seconde chance. 1069 00:55:26,073 --> 00:55:28,576 Merci Starlight. On dirait que nous avons tous grandi. 1070 00:55:28,659 --> 00:55:30,578 [Homelander] Juste pour être clair, ce n'était pas mon idée 1071 00:55:30,661 --> 00:55:31,954 pour te ramener, mon pote. 1072 00:55:32,038 --> 00:55:34,457 Pas du tout. Starlight a insisté là-dessus. 1073 00:55:34,540 --> 00:55:36,333 Mais tu gardes tes distances, mon pote, 1074 00:55:36,417 --> 00:55:38,419 parce que, euh, eh bien... 1075 00:55:39,503 --> 00:55:41,881 [rires]... c'est ma copine maintenant. 1076 00:55:41,964 --> 00:55:43,883 [rires doucement] 1077 00:55:43,966 --> 00:55:47,762 Désolé, je-je ne peux pas le garder plus un secret. 1078 00:55:47,845 --> 00:55:49,388 Il est temps que nous le fassions savoir au monde. 1079 00:55:49,472 --> 00:55:53,392 Starlight et moi sommes amoureux. 1080 00:55:55,394 --> 00:55:57,730 1081 00:55:57,813 --> 00:55:59,857 - Couper! Incroyable. - Hein? 1082 00:55:59,940 --> 00:56:02,109 - C'est un putain de jeu, mec. - Oh mon Dieu! - Ça joue à merveille. 1083 00:56:02,193 --> 00:56:04,487 - C'était parfait. Ouais, ouais. - Les gens vont adorer. 1084 00:56:04,570 --> 00:56:07,198 [Seth riant] Incroyable ! Oui! 1085 00:56:07,281 --> 00:56:08,949 [distorsion audio] D'accord, c'était parfait, euh, 1086 00:56:09,033 --> 00:56:11,994 mais, Starlight, J'ai besoin que tu ne sois pas si choqué. 1087 00:56:12,078 --> 00:56:14,830 [en écho] Très bien, eh bien, euh, allons-y encore. 1088 00:56:15,873 --> 00:56:17,041 [Ashley] La lumière des étoiles ? 1089 00:56:17,124 --> 00:56:19,085 Ça va? 1090 00:56:20,544 --> 00:56:22,004 [équipier] Nous sommes prêts ? 1091 00:56:23,422 --> 00:56:25,883 Ouais. Allons, euh, recommençons. 1092 00:56:25,966 --> 00:56:27,551 - D'accord. J'y retourne. - Ouais, un de plus. Super. 1093 00:56:27,635 --> 00:56:29,220 [Seth] Euh, prends-le de votre lignée, Homelander. 1094 00:56:29,303 --> 00:56:30,554 - [Homelander] Vous l'avez. - [la cloche sonne] 1095 00:56:30,638 --> 00:56:32,014 D'accord. 1096 00:56:32,098 --> 00:56:35,017 - C'est une fille. - Et... de l'action. 1097 00:56:35,101 --> 00:56:37,770 [chuchotant] Je ne peux tout simplement pas gardez-le plus secret. 1098 00:56:37,853 --> 00:56:40,314 - Hmm. - Allez, c'est l'heure nous le faisons savoir au monde. 1099 00:56:40,397 --> 00:56:41,607 Hmm? 1100 00:56:41,690 --> 00:56:43,359 - Mm-hmm. - Ouais. 1101 00:56:43,442 --> 00:56:46,904 [volume normal] Euh, tout le monde, 1102 00:56:46,987 --> 00:56:51,492 Starlight et moi sommes amoureux. 1103 00:56:51,575 --> 00:56:53,994 [rires] 1104 00:56:56,705 --> 00:56:58,541 - [haletant] - [♪ Jeune Starlight : "...Bébé encore une fois"] 1105 00:56:58,624 --> 00:57:00,626 ♪ Oh, bébé, bébé ♪ 1106 00:57:02,545 --> 00:57:04,839 ♪ Oh, bébé, bébé ♪ 1107 00:57:04,922 --> 00:57:08,968 ♪ Comment étais-je censé savoir ♪ 1108 00:57:09,051 --> 00:57:12,805 ♪ C'est quelque chose ce n'était pas ici ? ♪ 1109 00:57:12,888 --> 00:57:17,893 ♪ Ma solitude me tue, ouais, et je ♪ 1110 00:57:17,977 --> 00:57:21,647 ♪ Je dois l'avouer, J'y crois toujours ♪ 1111 00:57:21,730 --> 00:57:23,107 ♪ J'y crois toujours ♪ 1112 00:57:23,190 --> 00:57:26,402 ♪ Quand je ne suis pas avec toi, Je perds la tête ♪ 1113 00:57:26,485 --> 00:57:29,947 ♪ Fais-moi un signe ♪ 1114 00:57:30,030 --> 00:57:33,659 ♪ Frappe-moi, bébé, encore une fois ♪♪ 1115 00:57:34,785 --> 00:57:36,787 ♪ ♪ 1116 00:58:03,522 --> 00:58:05,524 ♪ ♪ 1117 00:58:34,553 --> 00:58:36,555 ♪ ♪ 1118 00:59:05,584 --> 00:59:07,586 ♪ ♪